Chinmoku no kajitsu

Fruto do Silêncio

Chinmoku no kajitsu

Você consegue ouvir o grito da alma?
たましいのさけびをきこえるか
Tamashii no sakebi wo kikoeruka?
O som vermelho e efêmero da dor
あかくみょうくつせつなのおとが
Akaku myokutsu setsuna no oto ga
Na areia profunda, neste corpo
ふかしたはまだこのせに
Fukashita hamada kono se ni
Mais uma vez, vou me lançar em sua direção
もういちどきみへむかってはばたきだす
Mou ichido kimi he mukatte habataki dasu

Dentro de um sonho excessivo
えいすぎるゆめのなかで
Eisugiru yume no naka de
Se eu soltar o pulsar da paixão naquele céu
うかされたじょうねつのこどうあのそらにときはなてば
Ukasareta jounetsu no kodou ano sora ni toki hanateba

O vento que atravessa os sete mares
ななつのうみわたるかぜが
Nanatsu no umi wataru kaze ga
Despertou a solidão adormecida
おきさりのこどくねむりさました
Okisari no kodoku nemuri samashita
Você sente a dor no peito, não sente?
いたみほどかんじるでしょうむねに
Itami hodo kanjiru deshou mune ni
A ânsia que não para, até a dor do caranguejo vai além...
とまらないしょうどうかにのいたみもこえてゆくの
Tomaranai shodou kani no itami mo koete yuku no
Ah, um sentimento que não se apaga
ああ、いろあせぬおもい
Ah, iro asenu omoi
A voz de canto renasce mil vezes
うたごえはなんどでもよみがえる
Utagoe ha nando demo yomigaeru

As gotas que escorrem se acumulam
にびいるのしずくがあふれて
Nibiiru no shizuku ga afurete
Quando a ferida se torna visível
にじむきずあとうずきだすとき
Nijimu kizu ato uzuki dasu toki
As correntes que prendem este coração
このこころからめるくさりかるむを
Kono kokoro karameru kusari karumu wo

Desatam a melodia do amor que se entrelaça
ほどいてあいのメロディーつむいでいく
Hodoite ai no merodii tsumuide iku

O fruto do silêncio, na boca
ちんもくのかじつくちで
Chinmoku no kajitsu kuchi de
O tempo quebrado de mim começou a brilhar
こわれてたぼくのときがあざやかにうごきだした
Kowareteta boku no toki ga azayaka ni udokidashita

Abraçando os fragmentos de um sonho sem nome
なもないゆめのかけらだいて
Namonai yume no kakera daite
Rompendo a escuridão, buscando a luz da manhã
やみをぬけてあさやけをさがすの
Yami wo nukete asayake wo sagasu no
Mesmo com esta mão cheia de feridas
きずだらけのちいさこのてでも
Kizu darake no chiisana kono te demo
Vou abrir a porta do futuro que estava trancada...
かだくにとざしていたみらいのとびらあけて
Kadaku ni tozashiteita mirai no tobira akete

Oh, vento que atravessa os sete mares
ななつのうみわたるかぜよ
Nanatsu no umi wataru kaze yo
Este sentimento que não para, até onde vai?
なりとまぬこのおもいどこまでも
Nari tomanu kono omoi doko made mo
Para o céu que se estende em direção a você
こがれいたきみへつづくそらへ
Kogarereita kimi he tsuzuku sora he
A ânsia que não para, uma oração distante
とまらないしょうどうはるかないのりいって
Tomaranai shoudou haruka na inoriteitte
Ah, um sentimento que não se apaga
ああ、いろあせぬおもい
Ah, iro asenu omoi
A voz de canto renasce mil vezes
うたごえはなんどでもよみがえる
Utagoe ha nando demo yomigaeru