Happy Dive

Mergulho Feliz

Happy Dive

toda vez que abro os olhos
てちょうをひらくたび
techou wo hiraku tabi
já tô de pé assim, tão firme
もうこんなにたつんだって
mou konna ni tatsun datte
na época do SEPIA
SEPIAのあのころが
SEPIA no ano koro ga
é um pouco constrangedor, eu sei
ちょっとはずかしくなるものです
chotto hazukashiku naru mono desu

os grandes sonhos que eu tinha
おおきなゆめとか
ookina yume toka
não joguei fora, trouxe comigo
すてずにまもってきたものが
sutezu ni mamottekita mono ga
começam a florescer, bem devagar
ちいさくちいさくさきはじめ
chiisaku chiisaku sakihajime
percebi que são coisas muito valiosas
すごくたいせつなものきづいた
sugoku taisetsu na mono kizuita
sigo mergulhando na felicidade!
I just keep on getting happy dive!
I just keep on getting happy dive!

poder que me faz voar!
とびだしたパワー
tobidashita power!
com você, nosso tempo de joias!
はじけるきみとのJewelry time
hajikeru kimi to no Jewelry time!
me deixo mais forte
あたしをつよくする
atashi wo tsuyoku suru
de um jeito que surpreende a todos
だれもがおどろくほど
dare mo ga odoroku hodo
vamos causar uma revolução legal, liberdade!
coolなかくめいおこそうfreedom
cool na kakumei okosou freedom!

naquela época, foi difícil
あのときつらくって
ano toki tsurakutte
com a ferida que me machucou
ちくっとしたきずぐちを
chikutto shita kizuguchi wo
mas seu coração puro
そのぷれなこころが
sono pure na kokoro ga
me aqueceu suavemente
そっとあたためてくれたのです
sotto atatamete kureta no desu

amanhã e depois de amanhã
あしたもあさっても
ashita mo asatte mo
quero olhar para este céu igual
このそらをおなじようにながめ
kono sora wo onaji youni nagame
quero sentir que é "lindo"
"きれい\"と感じていたいから
"kirei" to kanjiteitai kara
sem mudar nada, só nós dois
なにもかわらないふたりでいよう
nani mo kawaranai futari de iyou
estarei lá, e vou encontrar meu voo feliz!
I'll be there, and find happy fly
I'll be there, and find happy fly!

o poder que você me dá!
きみがいるパワー
kimi ga iru power!
posso me tornar imune
あたしはむえきになれる
atashi wa mueki ni nareru
adeus, chorona
なきむしにさよなら
nakimushi ni sayonara
tá tudo certo! com qualquer coisa
だいじょうぶ！どんなことも
daijoubu!donna koto mo
sinto que posso fazer tudo, vamos lá!
きっとできるきがするよgo way
kitto dekiru ki ga suru yo go way!

poder que me faz voar!
とびだしたパワー
tobidashita power!
com você, nossa peça de joia!
きらめくきみとJewelry piece
kirameku kimi to Jewelry piece!
quero estar conectada
つながっていたいよ
tsunagatteitai yo
as lágrimas que caem são só
こぼれたなみだはかずだけの
koboreta namida wa kazu dake no
mensagens de felicidade que vamos cantar!
しあわせをうたおうmessage
shiawase wo utaou message!
vamos nos alinhar e pular!
かたならべjumpしよう
kata narabe jump shiyou!
Lalala…
Lalala
Lalala