First Calendar

Primeiro Calendário

First Calendar

Minareta, seu back shot
みなれたきみのばっくしょっと
Minareta kimi no bakku shotto
Fiquei um segundo sem saber como falar
こえかけるのをいちびょうためらった
Koe kakeru no wo ichibyou tameratta
Por que estou tão envergonhado?
わけにてれてる
Wake ni tereteru
"Amor" parece que tá escrito em algum lugar, né?
"こいびと\"ってかたがきどこかにかいてあるみたい
"Koibito" tte katagaki dokoka ni kaite aru mitai?
Sempre estico mais a linha
いつもよりせすじをのばす
Itsumo yori sesuji wo nobasu

Depois de um longo tempo de amizade
ながいともだちきかんをおえて
Nagai tomodachi kikan oete
O que ficou foi um verdadeiro eu te amo
のこったのはたしかなI love you
Nokotta no wa tashika na I love you

Posso gostar de você?
すきでいてもいい
Suki de itemo ii?
Isso vai até aqui e sempre vai continuar
これまでもねこれからもずっと
Kore mademo ne kore kara mo zutto
Vou encontrar tudo que é bom em você
きみのいいところぜんぶみつけてあげる
Kimi no ii tokoro zenbu mitsukete ageru
Um novo calendário
あたらしいかれんだー
Atarashii karendaa
Vamos juntos escrever nele
かいにいこうふたりでかきこもう
Kai ni ikou futari de kakikomou
O dia especial é todo dia
きねんびはevery day
Kinenbi wa every day
Acabamos de segurar as mãos
たったいまてをつなぎました
Tatta ima te wo tsunagimashita
Foi bom ter você aqui
きみがいてよかった
Kimi ga ite yokatta

"Desde quando eu gostava de você?"
"いつからすきだったの？\"
"Itsu kara suki datta no?"
Uma pergunta que parece provocativa
からかわうようなしつもん
Karakau you na shitsumon
Se eu tiver que responder de qualquer jeito
どうしてもこたえるならば
Doushitemo kotaeru naraba
Toda vez que te chamo
きみによばれるたび
Kimi ni yobareru tabi
Meu nome vai se tornando mais especial
じぶんのなまえがすきになっていった
Jibun no namae ga suki ni natte itta
É assim que funciona
そんなところです
Sonna tokoro desu

Na próxima semana, vou falar com os amigos
らいしゅうなかまたちにはなそう
Raishuu nakamatachi ni hanasou
Será que eles vão ficar surpresos? Ou não?
おどろくかなやっと？っていうかな
Odoroku ka na yatto? tte iu ka na

Quero que você saiba que eu gosto de você
すきでいてほしい
Suki de ite hoshii
Vou me esforçar pra ficar bonito
きれいになるどりょくもするから
Kirei ni naru doryoku mo suru kara
Amanhã e depois de amanhã, vou estar sempre ao seu lado
あしたもあさってもちゃんとそばにいてよね
Ashita mo asatte mo chanto soba ni ite yo ne
Um novo calendário
あたらしいかれんだー
Atarashii karendaa
Vamos juntos escrever nosso futuro
かいにいこうみらいをかきこもう
Kai ni ikou mirai wo kakikomou
Um dia feliz que não acaba
めくるほどhappy day
Mekuru hodo happy day
Sem querer, nossos olhares se cruzaram
なんとなくめをあわせました
Nantonaku me wo awasemashita
O sorriso tá ali
えがおがそこにある
Egao ga soko ni aru

Posso gostar de você?
すきでいてもいい
Suki de itemo ii?
Isso vai até aqui e sempre vai continuar
これまでもねこれからもずっと
Kore mademo ne kore kara mo zutto
Vou encontrar tudo que é bom em você
きみのいいところぜんぶみつけてあげる
Kimi no ii tokoro zenbu mitsukete ageru
Um novo calendário
あたらしいかれんだー
Atarashii karendaa
Vamos juntos escrever nele
かいにいこうふたりでかきこもう
Kai ni ikou futari de kakikomou
O dia especial é todo dia
きねんびはevery day
Kinenbi wa every day
Mais uma vez, seguramos as mãos
もういちどてをつなぎました
Mou ichido te wo tsunagimashita
Foi bom ter você aqui.
きみがいてよかった
Kimi ga ite yokatta