Rush&Dash

Corrida e Pressa

Rush&Dash

de repente eu caí
とつぜんころんだりした
totsuzen korondari shita
com uma flor na mão, segurando firme
てにははななんかにぎりしめていてさ
te ni hana nanka nigirishimete ite sa
o calor do asfalto
ASPHALTのぬくもりが
ASPHALT no nukumori ga
me faz lembrar do que eu tinha esquecido
そうわすれていたものをさましていく
sou wasurete ita mono wo samashite iku

coisas que quero fazer
やりたいことなんて
yaritai koto nante
agora é a hora, tudo é possível
すべてできるじだいだから
subete dekiru jidai dakara
vamos correr!
はしってこう!
hashittekou!

não tenho tempo pra falar de amor ou sonhos!
あいとかゆめとかかたるひまない!
ai toka yume toka kataru hima nai!
tô só correndo em direção ao amanhã
ただあすへかけてく
tada asu e kaketeku
quero agarrar a grande felicidade
おおきなしあわせつかみたいあたし
ookina shiawase tsukamitai atashi
vai se abrir na CORRIDA!
It'll open by the RUSH!
It'll open by the RUSH!

pensei no sentido de viver
いきるいみをかんがえた
ikiru imi wo kangaeta
mas a resposta não vem fácil
でもこたえはなかなかでてこなくて
demo kotae wa nakanaka dete konakute
tentei brigar com tudo isso
けんかをはでにしてみた
kenka wo hade ni shite mita
agora entendi que você está aqui
そうあなたがいることりかいできた
sou anata ga iru koto rikai dekita

falo que sou forte, mas
つよがりもいうけど
tsuyogari mo iu kedo
na verdade, a solidão é um sinal de limite
ほんとはさびしさげんかいというSIGNALで
honto wa sabishisa genkai to yuu SIGNAL de

o céu e as estrelas são normais
そらとかほしとかあたりまえに
sora toka hoshi toka atarimae ni
olha, estão ali
ほらそこにあるように
hora soko ni aru youni
sua MELODIA é um milagre que posso tocar
あなたのMELODYふれあえるきせき
anata no MELODY fureaeru kiseki
vai se abrir pelo seu coração!
It'll open by your heart!
It'll open by your heart!

eu posso fazer isso, vou acreditar, meu jeito sempre
できるはずさしんじようmy wayいつでも
dekiru hazu sa shinjiyou my way itsudemo
procurando o sorriso. Vamos sonhar.
Looking for the smile. Let's have the dream
Looking for the smile. Let's have the dream
e eu vou seguir em frente!
And I'll progress in front!
And I'll progress in front!

não sou fraca a ponto de perder
まけるほどやわじゃない
makeru hodo yawa ja nai
não sou tão forte assim
かてるほどつよくない
kateru hodo tsuyokunai
isso é ser mulher
それが女の子
sore ga onna no ko

não tenho tempo pra falar de amor ou sonhos!
あいとかゆめとかかたるひまない!
ai toka yume toka kataru hima nai!
tô só correndo em direção ao amanhã
ただあすへかけてく
tada asu e kaketeku
não vou mostrar que tô me esforçando
がんばるしぐさはみせないよあたし
ganbaru shigusa wa misenai yo atashi
vai se abrir na CORRIDA!
It'll open by the RUSH!
It'll open by the RUSH!

Então eu vou sorrir e vou correr agora.
So I'll get smile, and I'll run through in now
So I'll get smile, and I'll run through in now