Window of Heart

Janela do Coração

Window of Heart

pra onde será que a gente vai
どこにいくとちゅうかな
doko ni iku tochuu ka na
nós sempre
ぼくたちはずっと
bokutachi wa zutto
quanto mais a gente avança, mais
まえにすすめばすすめるほど
mae ni susume ba susumu hodo
nos perdemos, né?
まよってしまうよ
mayotte shimau yo

só de olhar pra baixo e chorar
しただけみてないても
shita dake mite naite mo
os sapatos só vão molhar
くつもぬれるだけ
kutsu mo nureru dake
sozinho, só sigo o caminho, só vou criando
ひとりでぬかるんだみちただつくるだけ
hitori de nukarunda michi tada tsukuru dake
não importa quão difícil seja...
どんなにつらくても
donna ni tsurakute mo

vamos olhar pra cima pela janela do CORAÇÃO e ver o futuro
KOKOROのまどからみあげていこうみらい
KOKORO no mado kara miagete ikou mirai
olha, enxuga as lágrimas
ほら、なみだふいて
hora, namida fuite
não deixe escapar a sensação de esperança e vamos em frente
きぼうのよかんをみのがさないでいこう
kibou no yokan wo minogasanai de ikou
com certeza a luz vai brilhar
きっとひかりはある
kitto hikari wa aru

mesmo que seja um sonho invisível
めにみえないゆめだって
me ni mienai yume datte
se eu puder te abraçar
だきしめられたら
dakishimeraretara
de que forma eu vou sentir isso?
どんなかたちにかんじられる
donna katachi ni kanjirareru
vamos imaginar juntos
そうぞうしてみよう
souzou shite miyou

abrindo um mapa branco
しろいちずをひろげて
shiroi chizu wo hirogete
na parte de cima à direita
みぎうえのあたり
migi ue no atari
lá tem algo que vamos encontrar a partir de agora
そこにはこれからであうなにかがあるよ
soko ni wa kore kara deau nanika ga aru yo
se a gente não parar de andar...
とまらずにあるけば
tomarazu ni aruke ba

vamos fazer essa jornada do CORAÇÃO se expandir infinitamente
むげんにひろがるKOKOROのたびをしよう
mugen ni hirogaru KOKORO no tabi wo shiyou
é, rumo ao que vem a seguir
そう、いまのさきへ
sou, ima no saki he
se tiver um desejo que não consigo expressar
ことばにできないねがいがあるのなら
kotoba ni dekinai negai ga aru no nara
deve ser que estou esperando por um sonho
ゆめをまっているはず
yume wo matte iru hazu

vamos olhar pra cima pela janela do CORAÇÃO e ver o futuro
KOKOROのまどからみあげていこうみらい
KOKORO no mado kara miagete ikou mirai
olha, enxuga as lágrimas
ほら、なみだふいて
hora, namida fuite
não deixe escapar a sensação de esperança e vamos em frente
きぼうのよかんをみのがさないでいこう
kibou no yokan wo minogasanai de ikou
com certeza a luz vai surgir.
きっとひかりだすよ
kitto hikari dasu yo