Refrain

Refrão

Refrain

as palavras que penso em você estão distantes
きみをおもうことばもきもちはなれている
kimi wo omou kotoba mo kimochi hanarete iru
sinto uma solidão que me faz duvidar da resposta
さびしすぎるこたえにみみをうたがう
sabishi sugiru kotae ni mimi wo utagau

o que aconteceu? os dias que se arrastam estão longe
なにがおきてしまったの？ついやしたひびはとおく
nani ga okite shimatta no? tsuiyashita hibi wa tooku
não consigo me aproximar, estou me afastando
むきあうことできなくてはなれてゆくよ
mukiau koto deki nakute hanarete yuku yo

sempre que nos encontramos
いつまでもであえたころの
itsumademo deaeta koro no
se era um sentimento radiante...
まぶしいきもちなら
mabushii kimochi nara
meu coração que mudou
かわりはてたこころ
kawarihateta kokoro
mesmo esperando por um sonho, se o pecado me alcançar
ゆめをまちわびてもつみがおいこせば
yume wo machiwabite mo tsumi ga oikoseba
não há como evitar o fim
おわりつげるしかなくて
owari tsugeru shika nakute

quando a fria tempestade passar, a cidade mostrará seu rosto
つめたいあらしすぎたらまちはすがおみせる
tsumetai arashi sugitara machi wa sugao miseru
como se nada tivesse acontecido, o tempo flui
なにもおきなかったようにときはながれる
nanimo oki nakatta you ni toki wa nagareru

se eu conseguir superar esses dias estranhos e ficar um pouco mais tranquilo
あやしいひびをのりこえてすこししずかになったら
ayashii hibi wo norikoete sukoshi shizuka ni nattara
posso mergulhar na luz ofuscante
まばゆいひかりのなかにとびこんでゆける
mabayui hikari no naka ni tobikonde yukeru

as pessoas se encontram repetidamente, cantando a canção do arco-íris
ひとはであいをくりかえしにじのうたかなでる
hito wa deai wo kurikaeshi niji no uta kanaderu
não é em vão a separação
むだじゃないわかれは
muda ja nai wakare wa
se eu olhar para frente sem medo e fechar o guarda-chuva
ながめてこわがらずにかさをとじたなら
nagamete kowagarazu ni kasa wo tojita nara
um dia ensolarado vai chegar
はれたひがおとずれたよ
hareta hi ga otozureta yo

daqui pra frente, com as pessoas que vou encontrar
これからもであえるひとと
korekara mo deaeru hito to
se for um sentimento radiante
まぶしいきもちなら
mabushii kimochi nara
a doçura que se acumula
ふりつもるいとしさ
furitsumoru itoshisa
mesmo as traições eu guardarei dentro do peito
うらぎりもすべてむねのなかにしまい
uragiri mo subete mune no naka ni shimai

uma nova canção do arco-íris flui com clareza
あたらしいにじのうたきよらかにながれる
atarashii niji no uta kiyoraka ni nagareru
não é em vão a separação
むだじゃないわかれは
muda ja nai wakare wa
se eu olhar para frente sem medo e fechar o guarda-chuva
ながめてこわがらずにかさをとじたなら
nagamete kowagarazu ni kasa wo tojita nara
um dia ensolarado vai chegar
はれたひがおとずれたよ
hareta hi ga otozureta yo
e sinto que estou me tornando um adulto
おとなになれたきがする
otona ni nareta ki ga suru