Honey Flower

Flor de Mel

Honey Flower

o vento claro passa suavemente pelos meus cabelos
あかるいかぜやさしくかみをすりぬけて
akarui kaze yasashiku kami wo surinukete
com a luz morna do sol, já estou flutuando
あたたかなひざしでもううかれちゃうの
atataka na hizashi de mou ukare chau no

mesmo que eu devesse ter saído vestindo o que me chamou a atenção,
それなりのふくをきてでかけたはずでも
sorenari no fuku wo kite dekaketa hazu demo
será que é estranho eu me preocupar assim?
きにならわたしなのおかしいでしょう
ki ni naru watashi na no okashii deshou?

sentindo a essência da primavera no parque,
はるのけはいかんじるこうえんで
haru no kehai kanjiru kouen de
as flores que estão ao seu lado também estão florescendo
あなたににているはなたちもさいています
anata ni ni te iru hana tachi mo saite imasu

vamos juntos flutuar, FUWA FUWA, nas nuvens
ふたりでFUWA FUWAとききゅうにのりましょう
futari de FUWA FUWA to kikyuu ni nori mashou
sob o céu limpo e ensolarado
はれわたるそらのもとへ
harewataru sora no moto he
com lágrimas, o amor que chegou ao fim vai para o distante mar azul
なみだでおわりにしたこいはとおくあおいうみへ
namida de owari ni shita koi wa tooku aoi umi he
que você deixou escorrer
あなたがながしてくれた
anata ga nagashite kureta

dormindo com a minha canção de amor favorita, a partir de agora
すきなLOVE SONGでねむるわたしはこれから
suki na LOVE SONG de nemuru watashi wa korekara
com seu "boa noite", vou sonhar bons sonhos
あなたの\"おやすみ\"でいいゆめをみるの
anata no "oyasumi" de ii yume wo miru no

mesmo nas noites agitadas, antes do dia clarear,
をひるまよりなんだかさわがしいよるも
wo hiruma yori nandaka sawagashii yoru mo
segure firme minha mão e não a solte
しっかりつないでてはなさないでね
shikkari tsunaidate hanasanaide ne

até a triste neve do inverno
あのかなしきなふゆのゆきだって
ano kanashiki na fuyu no yuki datte
está derretendo porque senti seu calor
あなたのぬくもりかんじたからとけています
anata no nukumori kanjita kara tokete imasu

vamos passar juntos com sorrisos radiantes
とびっきりのえがおでふたりすごしましょう
tobi kkiri no egao de futari sugoshi mashou
o futuro vai se colorir de forma adorável
みらいはかわいくそまる
mirai wa kawaiku somaru
seus dedos de CRYSTAL que você me deu, eternamente
あなたがくれたCRYSTALのゆびわがえいえんに
anata ga kureta CRYSTAL no yubi waga eien ni
vão liberar o brilho do arco-íris
にじのかがやきをはなつ
niji no kagayaki wo hanatsu

procurando a estrela cadente que havia esquecido,
わすれてたながれぼしさがして
wasureteta nagareboshi sagashite
a única vontade que se repete
くりかえすねがいはひとつ
kuri kaesu negai wa hitotsu

amanhã também vamos flutuar, FUWA FUWA, nas nuvens
あしたもFUWA FUWAとききゅうにのりましょう
ashita mo FUWA FUWA to kikyuu ni nori mashou
sob o céu limpo e ensolarado
はれわたるそらのもとへ
harewataru sora no moto he
essa canção doce que eu canto com todo meu coração,
わたしがおもいこめてうたうみつのようなこのきょく
watashi ga omoi komete utau mitsu no you na kono kyoku
será que você vai perceber?
きづいてくれるのかしら
kidzuite kureru no kashira?

...vai chegar até você.
あなたにとどけましょう
anata ni todoke mashou