Fake Angel

Anjo Falso

Fake Angel

meia-noite, eu acordo
まよなかにめをさまし
mayonaka ni me wo samashi
com os cílios molhados, toco
ぬれたまつげにふれる
nureta matsuge ni fureru
sem querer, eu também choro
むいしきになくことも
muishiki ni naku koto mo
sim, eu estava com medo disso
そうこわがっていたよ
sou kowagatte ita yo

lutando contra a correnteza
ふじょうりなながれにもがく
fujouri na nagare ni mogaku
me dê mais amor, por favor
ぼくにもっとあいをちょうだい
boku ni motto ai wo choudai

* me leve para um mundo livre
つれさってじゆうなせかいへ
tsuresatte jiyuu na sekai he
acenda a energia que dorme na tédio
たいくつにねむるENERGYにひをつけて
taikutsu ni nemuru ENERGY ni hi wo tsukete
não preciso de palavras de despedida
おきまりのことばはいらない
okimari no kotoba wa iranai
só quero o calor
ほしいのはぬくもり
hoshii no wa nukumori
buscando a paixão
じょうねつをもとめてる
jounetsu wo motometeru

na doçura de um falso
NISE MONOのやさしさに
NISE MONO no yasashisa ni
meus sentimentos vão se endurecendo
かいろかたまっていく
kairo katamatte iku
essa solidão que não para
とまらないさびしさは
tomaranai sabishisa wa
não dá mais pra enterrar?
もううめられないの
mou umerarenai no?

como uma máquina com a mola quebrada
NEJIがとれたきかいのような
NEJI ga toreta kikai no you na
me dê um sonho, suavemente
ぼくにそっとゆめをちょうだい
boku ni sotto yume wo choudai

tire a máscara cinza
はいろのかめんをぬぎすて
haiiro no kamen wo nugisute
suba nas costas do tempo que voa
しなやかにはばたくときのせにとびのって
shinayaka ni habataku toki no se ni tobinotte
me abrace, flutue sem vontade
だきしめてむきりょくにただよう
dakishimete mukiryoku ni tadayou
as partes desgastadas
さびついたPARTS
sabitsuita PARTS
antes que desapareçam na névoa
MOYAのなかきえるまえに
MOYA no naka kieru mae ni

deslizando, eu contorno a parede
ずるかしこくかべをすりぬける
zuru kashikoku kabe wo surinukeru
não quero me tornar um palhaço
PIEROにはなれなくて
PIERO ni wa nare nakute
só sou dominado pela superfície
うわべだけにしはいされてく
uwabe dake ni shihaisareteku
quero ultrapassar o amanhã invisível
みえないあすをこえたい
mienai asu wo koetai

*repete
repeat
repeat

Oh! Você ainda vai me amar?
Oh! Will you still love me?
Oh! Will you still love me?
Estou esperando pelo seu coração verdadeiro.
I've been watin' for your true heart
I've been watin' for your true heart