Be ready!

Esteja Pronto!

Be ready!

minareta machi sutete tobidashita ano hi
みなれたまちすててとびだしたあの日
minareta machi sutete tobidashita ano hi
ruas vazias, não deveria ter conseguido
ゆうじゅうふだんならできなかったはず
yuujuu fudan nara deki nakatta hazu

com uma pose atrevida, esticando-se
なまいきなPOSEでせのびしたりして
namaiki na POSE de senobi shitari shite
falar sobre isso tinha um significado
かたりあかしたのもいみをもっていた
katari akashita no mo imi wo motte ita

o que me fez lembrar foi refletido nos olhos
おもいだせたのはひとみにうつった
omoidaseta no wa hitomi ni utsutta
um sonho emocionante, Esteja Pronto
かんどうてきなゆめ Be Ready
kandou teki na yume Be Ready
se olhar para trás, fica quente, não dá pra perder
ふりかえればあつくなるまけられないね
furikaereba atsuku naru makerarenai ne

quem despertou sempre vive com intensidade
めざめたひとはいつでもきもちこめた生き方で
mezameta hito wa itsudemo kimochi kometa ikikata de
seguindo por caminhos sem rumo, não se deixa levar
みちなきみちをゆくひずんだせけんぎにしない
michi naki michi wo yuku hizunda sekengi ni shinai
cada passo é profundo, não é fácil
ひとつひとつをふかくとらえることなどないさ
hitotsu hitotsu wo fukaku toraeru koto nadonaisa

abraçando apenas a saudade, juntando ilusões
あこがれだけだいてまぼろしあつめて
akogare dake daite maboroshi atsumete
se alguém disser que tudo foi em vão
ぜんとたんだんだよといわれてしまえば
zento tananda yo to iwarete shimaeba

mesmo uma pequena tragédia aumenta a dor
ちいさなひげきでもせつなさふくらみ
chiisana higeki demo setsunasa fukurami
com a atmosfera pesada, tudo parece desaparecer
はりつめたくうきですべてきえそうな
haritsumeta kuuki de subete kie sou na

agora, mesmo em dúvida, refletido no espelho
いまはなやんでもかがみにうつした
ima wa nayande mo kagami ni utsushita
nas costas está aquele sonho, Esteja Pronto
せなかにはあのゆめ Be Ready
senaka ni wa ano yume Be Ready
surgindo e desaparecendo
うかんではきえてしまう
ukande wa kiete shimau
já tinha esquecido
わすれていたね
wasurete ita ne

não precisa chorar, é só viver como se deve
NAKIGOTOいわなくていいおもいどおりいきるみち
NAKIGOTO iwa nakute ii omoi doori ikiru michi
se for um pouco mais firme nas decisões que tomou
じぶんできめたことすこしずつかそくすれば
jibun de kimeta koto sukoshi zutsu kasoku sureba
os dedos congelados vão derreter na primavera
こごえたゆびもはるにとけるとねがってみようよ
kogoeta yubi mo haru ni tokeru to negatte miyou yo

até aquele momento, não havia nada
あのときまでなにもなかった
ano toki made nanimo nakatta

quem despertou sempre vive com intensidade
めざめたひとはいつでもきもちこめた生き方で
mezameta hito wa itsudemo kimochi kometa ikikata de
seguindo por caminhos sem rumo, não se deixa levar
みちなしみちをゆくひずんだせけんぎにしない
michi naki michi wo yuku hizunda sekengi ni shinai
cada passo é profundo, não é fácil
ひとつひとつをふかくとらえることなどないさ
hitotsu hitotsu wo fukaku toraeru koto nadonaisa