Nanairo no youni

Como um Arco-Íris

Nanairo no youni

* COMO um arco-íris
NANAいろのように
NANA iro no you ni
as gotas que brilham agora em minha mão
すきとおるしずくこのてにいま
sukitooru shizuku kono te ni ima
COMO o céu colorido
NANAいろのそらへ
NANA iro no sora he
reúno fragmentos de esperança e deixo a luz brilhar
きぼうのかけらをあつめてひかりときはなつ
kibou no kakera wo atsumete hikari toki hanatsu

o começo sempre vem por acaso
はじまりはいつもぐうぜんがみちびいて
hajimari wa itsumo guuzen ga michibiite
esta canção que ecoa agora nos une
ひびきだすこのうたがいまふたりをつないだ
hibiki dasu kono uta ga ima futari wo tsunaida
assim, se eu puder te dar
こうしてあなたへすこしだけのゆうきと
koushite anata he sukoshi dake no yuuki to
um pouco de coragem e um sorriso sutil
すこしだけのえがおをそっとおくれたなら
sukoshi dake no egao wo sotto okureta nara

um futuro sem fim, além deste céu, continua eternamente
はてないみらいこのそらこえてえいえんにつづく
hatenai mirai kono sora koete eien ni tsudzuku
ouça sua voz, que não se apaga, e pinte este momento
かけがえないあなたのこえほらこのときをそめて
kakegaenai anata no koe hora kono toki wo somete

*repete
repete
repete

depois das lágrimas, o sol dorme profundo
なみだのむこうにふかくねむるたいよう
namida no mukou ni fukaku nemuru taiyou
se a vida entrar, ele brilha de novo
いのちをふきこんだらかがやきとりもどす
inochi wo fukikon dara kagayaki torimodosu

não tenha medo de tropeçar, logo chegará
つまづくことをこわがらないでやがておとずれる
tsumadzuku koto wo kowagaranai de yagate otozureru
abra a porta que leva ao amanhã, vamos juntos
あすへつづくドアをあけてほらふたりでそう
asu he tsudzuku doa wo akete hora futari de sou

*repete
repete
repete

para a continuação de um sonho sem fim
おわりのないゆめのつづきへ
owari no nai yume no tsudzuki he

vamos avançar, tenha coragem...
ふみだそうゆうきだして
fumidasou yuuki dashite

COMO um arco-íris
NANAいろのように
NANA iro no you ni
com a magia do sorriso, agora
すべてをえがおのまほうでいま
subete wo egao no mahou de ima
COMO um desejo
NANAいろのねがい
NANA iro no negai
quero que chegue até você...
かなえてあげたいあなたへとどくように
kanaete agetai anata he todoku you ni

*repete
repete
repete