Transmigration

Transmigração

Transmigration

seu braço, o calor da sua respiração
あなたのうであついといき
anata no ude atsui toiki
'Eu te amo', só para mim
'I love you' わたしだけのために
' I love you ' watashi dake no tame ni
por que será que 'por amor eu caio no abismo'
なぜでしょう '愛ゆえにおちてゆく奈落
naze deshou 'ai yueni ochi te yuku naraku

na época da infância, vi em um filme
しょうじょのころみたえいがのなかでは
shoujo no koro mita eiga no naka de wa
uma bela anja sozinha
ひとりのうつくしいだてんしが
hitori no utsukushii datenshi ga
tocando a fonte do amor que é perdoada
ゆるされるあいのいずみにふれて
yurusareru ai no izumi ni furete
acumulando pecados, arriscando a vida
つみをかさねいのちかけた
tsumi wo kasane inochi kaketa

o tempo passou e eu cresci
ときがながれておとなになった
toki ga nagarete otona ni natta
com certeza, eu entreguei tudo de mim
わたしはきっとわたしのすべてを
watashi wa kitto watashi no subete wo
como aquele anjo...
あのてんしのように
ano tenshi no you ni
quando nos encontramos
であえたとき
deaeta toki
luz branca
しろいひかり
shiroi hikari
um relâmpago corta meu coração
いなずまがこころきりさいてく
inazuma ga kokoro kirisaiteku
memórias profundas que brotaram, eu acreditei tantas vezes
めばえたふかいきおくなんどもだきあったとしんじた
mebae ta fukai kioku nandomo dakiatta to shinjita
por que será que 'por amor nada mais é visível'
なぜでしょう '愛ほかになにもみえなくて
naze deshou 'ai hoka ni nani mo mie naku te

coisas em que posso acreditar, coisas que me traem
しんじられるものうらぎられるもの
shinjirareru mono uragirareru mono
puxando com fios invisíveis
みえないいとではいきあいながら
mienai ito de hiki ai nagara
tocando a fonte do amor que é perdoada
ゆるされるあいのいずみにふれた
yurusareru ai no izumi ni fureta
como se eu quisesse suavemente compensar os pecados
つみをそっとつぐなうように
tsumi wo sotto tsugunau you ni

renascer e querer estar aqui
うまれかわってここにいたいと
umarekawatte koko ni itai to
com certeza, eu estou aqui desde tempos remotos
わたしはきっととおいむかしから
watashi wa kitto tooi mukashi kara
escondida, mas presente
のぞんでここにいる
nozon de koko ni iru

as costas brancas que se destacam
うずきだしたしろいせなか
uzuki dashita shiroi senaka
as asas roubadas, o sangue vermelho
うばわれたはねあかいちしおが
ubawareta hane akai chishio ga
as sombras refletidas na janela das memórias profundas
めばえたふかいきおくのぞいたまどうつるおもかげ
mebae ta fukai kioku nozoita mado utsuru omokage
por que será que 'por amor, é como aquele anjo'
なぜでしょう '愛まるであのてんしのよう
naze deshou 'ai marude ano tenshi no you

lembranças profundas que vieram à tona
おもいだしたふかいきおく
omoidashita fukai kioku
as asas que dançavam no céu, passado perdido
そらをまうはねうしなったかこ
sora o mau hane ushinatta kako
a pessoa que amei foi você
あいしたひとはあなた
aishita hito wa anata
fui até aqui, entrelaçada como estava
むすばれるままここまできたよ
musubareru mama koko made kita yo

seu peito, o calor da sua respiração
あなたのむねあついといき
anata no mune atsui toiki
desta vez, só para mim
こんどこそわたしだけのため
kondo koso watashi dake no tame
mais uma vez, 'por amor eu caio no abismo'.
もういちど '愛ゆえにおちてゆく奈落
mouichido 'ai yueni ochi te yuku naraku