Daisuki na Kimi he

Para Você que Eu Amo

Daisuki na Kimi he

No Natal, ando pela cidade com flores e luzes brilhantes
CHRISTMASにははなたばとKIRAKIRAのまちをあるき
CHRISTMAS ni wa hanataba to KIRAKIRA no machi wo aruki
Só eu me sinto envergonhado e acabo me afastando um pouco
ぼくだけはずかしくなってすこしはなれたりした
Boku dake hazukashiku natte sukoshi hanaretari shita

No seu aniversário, mesmo sorrindo, não consegui mostrar minha felicidade
たんじょうびにもてれていてうれしさはだせなかった
Tanjoubi ni mo tereteite ureshisa wa dasenakatta
Você me cumprimentou com um sorriso que não perde para ninguém
だれにもまけないえがおでいわってくれたのに
Darenimo makenai egao de iwatte kureta no ni

O que eu faço neste inverno?
ことしのふゆはどうすればいいか
Kotoshi no fuyu wa dousureba iika
Mesmo pensando só em mim, nada aparece na minha mente
ぼくだけでかんがえてもなにもうかびはしない
Boku dake de kangaetemo nani mo ukabi wa shinai

Por exemplo, me apaixonei por alguém que é muito parecido com você
たとえばきみにすごくにているひととかすきになったりして
Tatoeba kimi ni sugoku niteiru hito toka suki ni nattari shite
Quando meu lado ruim aparece, acabo repetindo isso
ぼくのわるいくせがでたらくりかえしてしまうね
Boku no warui kuse ga detara kurikaeshite shimau ne
De novo, como da última vez, você vai me dar uma bronca, "Se você aprender um pouco"
またおなじようにきみにしかられそうだよ「すこしはまんだら
Mata onaji you ni kimi ni shikarare sou dayo "Sukoshi wa manandara"
Fiquei ouvindo, mas não consegui dizer nada, isso é tão solitário
みみをすましってみたけれどなにもいわれないのはさびしいよね
Mimi wo sumashite mita keredo nanimo iwarenai no wa sabishii yo ne

Recentemente, andei com o guarda-chuva que comprei até a beira do rio
さいきんかったかさをさしあきちまであるいてみる
Saikin katta kasa wo sashi akichi made aruite miru
Se eu subir aquela ladeira, as memórias com você vão voltar
あのさかのぼればきみとのおもいでになけてくる
Ano saka noboreba kimi to no omoide ni naketekuru

Para nós, que só passamos um pelo outro, não há ressentimentos
とおりすぎのふたりにはうらみことなんてないのに
Toorisugari no futari ni wa urami kotonante nai no ni
Mas eu acabo desejando que tudo termine, e eu não gosto de mim assim
おわりのぞんでしまったりそんなぼくがきらい
Owari nozonde shimattari sonna boku ga kirai

Dizem que conhecer o amor é depois da paixão
あいをしるのはこいのあとのことですと
Ai wo shiru no wa koi no ato desu to
Já ouvi isso, talvez eu tenha terminado com um amor que respirava...
きいたことあるいきがするこいでおわったのかも
Kiita koto aru iki ga suru koi de owatta no kamo

Agora, estou sempre vivendo a mesma rotina e me sinto entediado
いまさらぼくはいつもおなじせいかつであきあきしてしまい
Imasara boku wa itsumo onaji seikatsu de akiaki shite shimai
Até mesmo os eventos que você gosta me fazem sentir saudades
きみのEVENTすきさえもなつかしくてこいしい
Kimi no EVENT suki sae mo natsukashikute koishii
Não tem jeito, então vou tentar me vestir bem e encontrar alguém que amo
しかたないからSHATSUをまくりあげてみてあいするひとみつけ
Shikatanai kara SHATSU wo makuri agetemite aisuru hito mitsuke
Será que consigo trazer muita felicidade para você e me orgulhar disso?
きみにじまんできるようなたくさんのしあわせをふやせるかな
Kimi ni jiman dekiru youna takusan no shiawase wo fuyaseru kana

Por exemplo, me apaixonei por alguém que é muito parecido com você
たとえばきみにすごくにているひととかすきになったりして
Tatoeba kimi ni sugoku niteiru hito toka suki ni nattari shite
Quando meu lado ruim aparece, acabo repetindo isso
ぼくのわるいくせがでたらくりかえしてしまうね
Boku no warui kuse ga detara kurikaeshite shimau ne
De novo, como da última vez, você vai me dar uma bronca, "Se você aprender um pouco"
またおなじようにきみにしかられそうだよ「すこしはまんだら
Mata onaji you ni kimi ni shikarare sou dayo "Sukoshi wa manandara"
Encontrar você não sou eu, não sei o que fazer e isso me deixa triste.
きみにあうのはぼくじゃないかまわわからないからかなしくなる
Kimi ni au no wa boku janai kamawa wakaranai kara kanashikunaru