Kaze ni Mau Hana

Flores que Dançam ao Vento

Kaze ni Mau Hana

Com os olhos fechados, sinto a suavidade do calor
やわらかなぬくもりにひとみとじ
Yawaraka na nukumori ni hitomi toji
Escuto em silêncio
しずかにきいてる
Shizuka ni kiiteru

As árvores cantam levemente
ふわりきぎがうたう
Fuwari kigi ga utau
O som morno da primavera
あたたかなはるのおと
Atataka na haru no oto

Um pouco de vento é frio
すこしかぜはつめたく
Sukoshi kaze wa tsumetaku
Flores brancas dançam suavemente no céu
しろいはなひらりそらにまう
Shiroi hana hirari sora ni mau

Calmamente, acalma meu coração
そっとこころすます
Sotto kokoro sumasu
Neste momento tão querido
いとしいこのときに
Itoshii kono toki ni

Em um sonho distante, vejo vagamente um desejo
とおいゆめのなかでかすかにみたあこがれ
Tooi yume no naka de kasuka ni mita akogare
Abracei e gravei no coração, de forma direta
だきしめてこころにきざむまっすぐに
Dakishimete kokoro ni kizamu massugu ni

As coisas que mudam nas estações
きせつのなかでかわりゆくもの
Kisetsu no naka de kawari yuku mono
O toque que o tempo nos deu
めぐるときのさなかにふれあいくれた
Meguru toki no sanaka ni fureai kureta
O milagre está aqui agora
きせきがいまここにあるから
Kiseki ga ima koko ni aru kara

As flores se abrem sob a luz da primavera
はるのひざしにはながひらくよ
Haru no hizashi ni hana ga hiraku yo
As cores das flores se espalham
ひろがるはなのいろは
Hirogaru hana no iro wa
Com a força do coração e a coragem, se tingem de beleza
つよいこころとゆうきのいろきれいにそまる
Tsuyoi kokoro to yuuki no iro kirei ni somaru

Brilhando, florescendo em direção ao céu
ひかりあびてそらにむかってさくよ
Hikari abite sora ni mukatte saku yo

O encontro que conseguimos
めぐりあえたであいは
Meguriaeta deai wa
É uma sombra distante, um sonho eterno
とおいかげゆめみたえいえん
Tooi kage yume mita eien
Sentimentos que não se entrelaçam
おもいかさならずに
Omoi kasanarazu ni
Além do momento efêmero
せつなのときのかなた
Setsuna no toki no kanata

Os desejos que perguntei
といかけたねがいも
Toikaketa negai mo
E aquelas palavras gentis que abracei
やさしいそのことばもだきしめた
Yasashii sono kotoba mo dakishimeta
Ecoam dentro do meu peito
むねのうちがわひびいてく
Mune no uchigawa hibiiteku

Olhos queridos me sorriram
いとしいひとみほほえみくれた
Itoshii hitomi hohoemi kureta
Caminhando pelo caminho da promessa
やくそくのみちをゆく
Yakusoku no michi o yuku

A luz brilha através da fenda das nuvens
くものきれまにひかりがさす
Kumo no kirema ni hikari ga sasu
Uma luz suave
やさしいひかり
Yasashii hikari

Mesmo que o tempo passe, o que não muda
ときがすぎてもかわらないもの
Toki ga sugite mo kawaranai mono
Esse pequeno desejo
ちいさなこのねがいは
Chiisa na kono negai wa
Agora floresce sob a luz da primavera
はるのひざしにいまはなさく
Haru no hizashi ni ima hanasaku
Forte e direto
つよくまっすぐ
Tsuyoku massugu

Brilhando, florescendo em direção ao céu
ひかりあびてそらにむかって
Hikari abite sora ni mukatte
Com certeza
きっと
Kitto

Olha, as flores dançam ao vento.
ふわりほらかぜにまう
Fuwari hora kaze ni mau