Akai Sweet Pea

Doce Vermelho

Akai Sweet Pea

Em passeio de trem para o mar na primavera
はるいろのきしゃにのってうみにつれていってよ
haruiro no kisha ni notte umi ni tsurete itte yo
Senti o cheiro suave de tabaco na camisa
たばこのにおいのシャツにそっとよりそうから
tabako no nioi no shatsu ni sotto yori sou kara

Sei o porque daquela data
なぜしりあったひから
naze shiri atta hi kara
Mesmo após seis meses
はんとしすぎても
hantoshi sugite mo
Você está se controlando
あなたっててもにぎらない
anata tte te mo nigiranai

Eu te seguirei, com você
I will follow you あなたについてゆきたい
I will follow you anata ni tsuite yukitai
Eu te seguirei, eu me sinto fraca
I will follow you ちょっぴりきがよわいけど
I will follow you choppiri ki ga yowai kedo
De uma pessoa agradável, mas
すてきなひとだから
suteki na hito dakara
Florescendo, nas margens do doce coração vermelho
こころのきしべにさいたあかいスウィートピー
kokoro no kishibe ni saita akai suiitopii

Os dois sentados no banco durante a estação da chuva
しがつのあめにふられてえきのベンチでふたり
shigatsu no ame ni furarete eki no benchi de futari
De repente se torna amargo ou sem figura
ほかにひとかげもなくてふいにきまずくなる
hoka ni hitokage mo nakute fui ni kimazuku naru

Por que você assiste
なぜあなたがとけいを
naze anata ga tokei o
Cada olhar
ちらっとみるたび
chiratto miru tabi
Se sentindo em lágrimas?
なきそうなきぶんになるの
naki sou na kibun ni naru no?

Eu te seguirei, com minhas botas aladas
I will follow you つばさのはえたブーツで
I will follow you tsubasa no haeta buutsu de
Eu te seguirei, serei jovem como você
I will follow you あなたとおなじせいしゅん
I will follow you anata to onaji seishun
Correndo
はしってゆきたいの
hashitte yukitai no
Ao lado do doce botão vermelho
せんろのわきのつぼみはあかいスウィートピー
senro no waki no tsubomi wa akai suiitopii

Eu o amo mais do que ninguém até hoje
すきよきょうまであっただれより
suki yo kyou made atta dare yori
Eu te seguirei, em sua vida amorosa
I will follow you あなたのいきかたがすき
I will follow you anata no ikikata ga suki
Mas não vá, não vá
このままかえれないかえれない
kono mama kaerenai kaerenai
O dom da primavera chegou ao doce coração vermelho
こころにはるがきたひはあかいスウィートピー
kokoro ni haru ga kita hi wa akai suiitopii