Open Your Heart

Abra Seu Coração

Open Your Heart

'bom dia' para
'おはよう'と
'ohayou' to
sua voz se dissolve no vento
きみのこえかぜにとけて
kimi no koe kaze ni tokete
tocando o céu
かみにふれてゆく
kami ni furete yuku

um som doce e agradável
ここちよいあまいおと
kokochi yoi amai oto
suavemente ressoa no meu peito
そっとながれむねにひびいている
sotto nagare mune ni hibiite iru
sentimentos que não consigo controlar
なれないかんじょう
narenai kanjou
me engano e respiro fundo
ごまかしてしんこきゅう
gomakashite shinkokyuu
fingindo estar calma, olho para o lado
くーるなふりでめをそらしてみるの
kuuru na furi de me o sorashite miru no

mais alto que o céu
そらよりたかく
sora yori takaku
parece que vou voar
とんでいきそうな
tonde iki sou na
um sentimento quente e direto se expande
まっすぐであたたかいおもいふくらむ
massugu de atatakai omoi fukuramu
quero esconder, mas quero que você perceba
かくしたいけどきづいてほしい
kakushitai kedo kizuite hoshii
hoje mais do que nunca, quero ser
きょうよりももっとすなおな
kyou yori mo motto sunao na
mais sincera comigo mesma
わたしになれますように
watashi ni nare masu you ni

meus caprichos e bravatas
わがままでつよがりな
wagamama de tsuyogari na
só me atrapalham
きもちだけがからまわりしてる
kimochi dake ga karamawari shiteru
na verdade, quero te contar
ほんとうはつたえたい
hontou wa tsutaetai
mas agora só estou confusa
だけどいまはとまどうばかりで
dakedo ima wa tomadou bakari de

nos meus sonhos, consigo ser boazinha
ゆめのなかではよいこでいられるのに
yume no naka de wa yoiko de irareru noni
mas sempre a minha parte mentirosa me atrapalha
いつもうそつきなじぶんがじゃまするの
itsumo usotsuki na jibun ga jama suru no
quero te olhar por mais de um segundo
いちびょうでもながくみつめていたい
ichibyou demo nagaku mitsumete itai
na primeira instabilidade
はじめてのゆらめきに
hajimete no yurameki ni
me deixa inquieta
もどかしくなる
modokashiku naru

quero sentir você mais perto do que um segundo
いちびょうよりちかくかんじていたい
ichibyou yori chikaku kanjite itai
hoje mais do que nunca, quero ser
きょうよりももっとすてきな
kyou yori mo motto suteki na
mais linda e sorridente
えがおになれますように
egao ni nare masu you ni

seguro sua mão, um feitiço
てをにぎりおまじない
te o nigiri omajinai
quantas vezes eu digo 'vai em frente'
なんどでも'がんばれ'と
nando demo 'ganbare' to
me virando para o espelho, recito um encantamento
かがみへとむかってじゅもんをとなえるの
kagami e to mukatte jumon o tonaeru no

a cada batida, me deixo levar
ときめくたびによくばりになる
tokimeku tabi ni yokubari ni naru
agora mais do que ninguém, quero estar ao seu lado
いまいじょうだれよりもそばにいたいよ
ima ijou dare yori mo soba ni itai yo
tudo brilha como o sol
たいようみたいにすべてをてらす
taiyou mitai ni subete o terasu
quero ser mais linda
きみのようにもっとすてきな
kimi no you ni motto suteki na
como você, com um sorriso
えがおになれますように
egao ni nare masu you ni

mais alto que o céu, parece que vou voar
そらよりたかくとんでいきそうな
sora yori takaku tonde iki sou na
um sentimento quente e direto se expande
まっすぐであたたかいおもいふくらむ
massugu de atatakai omoi fukuramu
quero esconder, mas quero que você perceba
かくしたいけどきづいてほしい
kakushitai kedo kizuite hoshii
amanhã quero ser mais sincera
あしたこそもっとすなおな
ashita koso motto sunao na
comigo mesma.
わたしになれますように
watashi ni nare masu you ni