Kokoro Capsule

Cápsula do Coração

Kokoro Capsule

Sempre estive procurando o verdadeiro eu em algum lugar
いつもどこかでほんとうのわたしさがしてた
Itsumo dokoka de hontou no watashi sagashiteta
Para que a coragem floresça no céu azul
あおぞらにゆうきのはなをさかせられますようにと
Aozora ni yuuki no hana o sakaseraremasu you ni to
Eu venho caminhando
あるいてきたんだ
Aruite kita nda

Um sorriso invertido, lágrimas escondidas no "espelho de bravura"
さかさまなえがお「つよがりかがみ」にかくしたなみだあと
Sakasama na egao "tsuyogari kagami" ni kakushita namida ato
Apertando forte, não consigo dizer....
ぎゅっとだきしめていえない
Gyutto dakishimete ienai

Ah, um sonho que coloquei na cápsula do coração
ああこころCAPSULEにつめこんだゆめ
Ah kokoro CAPSULE ni tsumekonda yume
Quero que você abra suavemente
そっときみにあけてほしいよ
Sotto kimi ni akete hoshii yo
Olhe para mim mais do que palavras
ことばよりもっとわたしだけみつめて
Kotoba yori motto watashi dake mitsumete
Superando o tempo, sempre
ときをこえてずっと
Toki o koete zutto

As memórias que aquecem meu peito são só suas
いったりきたりむねをこがすおもいではきみだから
Ittarikitari mune o kogasu omoide wa kimi dakara
Sem perder a cor, a imagem vai se transformando em calor
いろあせずにおもかげはぬくもりへとかわっていくの
Iroasezu ni omokage wa nukumori e to kawatte yuku no

Do outro lado da chuva, quero te encontrar, a chuva que se entrelaça
とおりあめのむこうきみにあいたくてからまるせつなあめ
Tooriame no mukou kimi ni aitakute karamaru setsu na ame
Quero estar sempre ao seu lado, aqui é o meu lugar
いつもそばにいたいここだよ
Itsumo soba ni itai koko da yo

Ei, conseguimos nos olhar, a força do amor
ねえ、みつめあえるよねこいするちから
Nee, mitsumeaeru yo ne koisuru chikara
Aceite ainda mais meu egoísmo
もっとわがままもうけとめて
Motto wagamama mo uketomete
Vamos para um mundo colorido de felicidade
しあわせいろのせかいへゆこう
Shiawase iro no sekai e yukou
Tudo é especial, com certeza
ぜんぶとくべつだよきっと
Zenbu tokubetsu da yo kitto

Ah, um sonho que coloquei na cápsula do coração
ああこころCAPSULEにつめこんだゆめ
Ah kokoro CAPSULE ni tsumekonda yume
Quero que você abra suavemente
そっときみにあけてほしいよ
Sotto kimi ni akete hoshii yo
Olhe para mim mais do que palavras
ことばよりもっとわたしだけみつめて
Kotoba yori motto watashi dake mitsumete
Superando o tempo, nós dois
ときをこえてふたり
Toki o koete futari

Sempre juntos, né? A força de acreditar
ずっといっしょだよねしんじるちから
Zutto issho da yo ne shinjiru chikara
Aceite ainda mais meu egoísmo
もっとわがままもうけとめて
Motto wagamama mo uketomete
Meu coração vai se encher de felicidade
しあわせいっぱいこころになるよ
Shiawase ippai kokoro ni naru yo
Tudo é especial, com certeza
ぜんぶとくべつだよきっと
Zenbu tokubetsu da yo kitto