Endless chain

Cadeia Infinita

Endless chain

Nos dias que passamos juntos
出会いすごしてきた日々の中
Deai sugoshite kita hibi no naka
A conexão do nosso coração se fortalece
つないでく心の絆
Tsunaideku kokoro no kizuna
Acaricio suavemente
そっと抱きしめゆく
Sotto dakishime yuku
O amor se transforma em força
愛しさが強さに変わるの
Itoshisa ga tsuyosa ni kawaru no

Quando as flores da primavera florescem
春の花が咲く頃
Haru no hana ga saku koro
Na estação dos encontros
出会いの季節に
Deai no kisetsu ni
Um pequeno milagre surge
めぐり来た小さな奇跡
Meguri kita chiisa na kiseki

Debaixo do mesmo céu, eu sempre
同じ空の下いつまでも
Onaji sora no shita itsumademo
Desejei que estivéssemos juntos
過ごしていたいと願った絆たち
Sugoshitetai to negatta kizuna-tachi

Sempre, a qualquer dia
いつもいつでもどんな日も
Itsumo itsudemo donna hi mo
Continuamos correndo, não é?
駆け抜け続けてたね
Kakenuke tsudzuketeta ne
Cada um sonhando com o que vem a seguir
それぞれに夢に見てるその先へ
Sorezore ni yume ni miteru sono saki e

O vento sopra no céu, as estrelas no céu
風は空に吹いて天に星
Kaze wa sora ni fuite ten ni hoshi
Do chão, um arco-íris se forma
大地から虹を描いて
Daichi kara niji wo egaite
Podemos ir a qualquer lugar
どこまでも行ける
Dokomade demo yukeru
As asas se dissolvem no céu azul
羽ばたきは青空に溶けて
Habataki wa aozora ni tokete

Dentro do tempo que passa
過ぎてゆく時の中
Sugite yuku toki no naka
Os olhos que protegem os pássaros que voam
いつの日か巣立つ鳥たちを見守る瞳
Itsunohi ka sudatsu toritachi o mimamoru hitomi
Encontrando as asas que se estendem
伸びてゆく翼見つけては
Nobite yuku tsubasa mitsukete wa
Sorrindo com alegria e felicidade
喜びと幸せに微笑んだね
Yorokobi to shiawase ni hohoenda ne

Com os corações e desejos entrelaçados
重ねた心と願いを
Kasaneta kokoro to negai wo
Vamos continuar juntos
抱きしめつないでゆこう
Dakishime tsunaide yukou
Sentimentos que não mudam no coração
変わらない想い胸に
Kawaranai omoi mune ni
A cada dia
いつの日も
Itsunohi mo

A mão que se uniu naquele dia nunca se soltou
あの日つないだ手は離れずに
Ano hi tsunaida te wa hanarezu ni
Com um sorriso, chegamos até aqui
微笑みでここまで来れた
Hohoemi de koko made koreta
Até agora e daqui pra frente
今までとこれから
Ima made to kore kara
Abrace a conexão que só cresce
増えてゆく絆を抱きしめ
Fuete yuku kizuna o dakishime

Acumulando brilho, juntos
輝きを重ねて一緒に
Kagayaki wo kasanete issho ni
Com certeza, vamos para o céu azul
青空をきっと行けるから
Aozora wo kitto yukeru kara

O vento sopra no céu, as estrelas no céu
風は空に吹いて天に星
Kaze wa sora ni fuite ten ni hoshi
Do chão, um arco-íris se forma
大地から虹を描いて
Daichi kara niji wo egaite
Podemos ir a qualquer lugar
どこまでも行ける
Dokomade demo yukeru
As asas voam para além do céu azul
羽ばたきで青空の向こう
Habataki de aozora no mukou

A mão que se entrelaçou suavemente nunca se soltará
そっとつないだ手は離さずに
Sotto tsunaida te wa hanasazu ni
Com um sorriso, daqui pra frente, com certeza
微笑みでこれからきっと
Hohoemi de kore kara kitto
Debaixo do mesmo céu, vamos nos abraçar
同じ空の下で抱きしめる
Onaji sora no shita de dakishimeru
Essa conexão querida.
愛しい絆を
Itoshii kizuna wo