Shichi Gatsu Nanoka

Sete de Julho

Shichi Gatsu Nanoka

Boa noite, acaricio o céu
おやすみと神をなで
Oyasumi to kami wo nade
A lua branca está subindo
しろい月がのぼるよ
shiroi tsuki ga noboru yo
Hoje, quantas verdades conseguimos encontrar...
きょうはどれだけのほんとうにであえたかな
Kyou wa dore dake no hontou ni deaeta kana
Consigo ouvir a canção do vento
きこえるよ かぜのうたが
Kikoeru yo kaze no uta ga
Meu mundo pela metade
ぼくのはんぶんのせかい
Boku no hanbun no sekai
Vai se colorindo suavemente
やさしくいろどっていく
yasashiku irodotte iku
Estou esperando o dia de voar
とびたつひまってる
Tobi tatsu hi matteru

Por ser importante, não consigo dizer
たいせつだからいえなくなること
Taisetsu dakara ienaku naru koto
Por te amar, acabo escondendo, sabe? Tem isso...
だいすきだからかくしてしまうことがね あるんだ
Daisuki dakara kakushite shimau koto ga ne Aru'n da
Por que...?
どうして... ?
Doushite... ?

As lágrimas das estrelas caem sobre mim
ほしのなみだぼくにふりそそぐよ
Hoshi no namida boku ni furi sosogu yo
Para que eu nunca esqueça
ずっとわすれぬように
Zutto wasurenu you ni
Quero gritar e transmitir
こえにだしてつたえたい
Koe ni dashite tsutaetai
Esse sentimento que não muda
かわることないこのきもちだけ
Kawaru koto nai kono kimochi dake
Estar com você me faz tão feliz
きみといるとしあわせなんだ
Kimi to iru to shiawase nanda
A partir de agora, estarei ao seu lado
これからもそばにいるよ
Kore kara mo soba ni iru yo

Você se lembra? A história dos milagres
おぼえてる ? きせきのはなし
Oboeteru ? Kiseki no hanashi
Você estava sorrindo
きみはわらっていったね
Kimi wa waratte itta ne
Não é nada exagerado
おおげさなことじゃないよ
Oogesa na koto janai yo
Estar aqui é assim
ここにいることがそう
Koko ni iru koto ga sou
Era tão natural que não consegui dizer
あたりまえすぎていえなくなってた
Atarimae sugite ienaku natteta
Estava tão ansioso que não consegui ver
おいかけすぎてみえなくなってた
Oikake sugite mienaku natteta
Você me ensinou
ぼくにおしえてくれたね
Boku ni oshiete kureta ne

As estrelas da vida, neste momento, em algum lugar
いのちのほしこのときもどこかで
Inochi no hoshi kono toki mo dokoka de
Estão nascendo histórias
うまれてくストーリー
Umareteku sutoorii
Quero gritar e transmitir
こえにだしてつたえたい
Koe ni dashite tsutaetai
Esse sentimento que não vacila
ゆるぐことないこのきもちだけ
Yurugu koto nai kono kimochi dake
Você é tão adorável
きみがとてもいとおしいです
Kimi ga totemo itooshii desu
Agora, com certeza, posso ser sincero
いまならきっとすなおになれる
Ima nara kitto sunao ni nareru

Olhe para cima, veja que o céu é único
みあげてごらんこのそらはひとつだけ
Miagete goran kono sora wa hitotsu dake
Vamos dar um novo nome juntos
いっしょにあたらしいなまえをつけよう
Issho ni atarashii namae wo tsuke you

As lágrimas das estrelas caem sobre mim
ほしのなみだぼくにふりそそぐよ
Hoshi no namida boku ni furi sosogu yo
Para que eu nunca esqueça
ずっとわすれぬように
Zutto wasurenu you ni
Quero gritar e transmitir
こえにだしてつたえたい
Koe ni dashite tsutaetai
Esse sentimento que não muda
かわることないこのきもちだけ
Kawaru koto nai kono kimochi dake
Estar com você me faz tão feliz
きみといるとしあわせなんだ
Kimi to iru to shiawase nanda
A partir de agora, estarei ao seu lado
これからもそばにいるよ
Kore kara mo soba ni iru yo

Desculpe sempre
いつもごめん
Itsumo gomen
Obrigado sempre
いつもありがとう
Itsumo arigatou