Dragonia

Dragonia

Dragonia

"Arriscando até a vida" voe para o céu
"いのちさえかけてもいい\" せいてんにとべ
"Inochi sae kakete mo ii" seiten ni tobe
se souber o peso disso, brilhará como o pôr do sol
そのおもきをしるのならばやけるゆうひのような
sono omoki wo shiru no naraba yakeru yuuhi no you na
pode se tornar um brilho
かがやきになれるよ
kagayaki ni nareru yo

vento forte que sopra, vai se agitar
ふきあれるはやてよひどくあばれようが
fukiareru hayate yo hidoku abareyou ga
será que conseguirá apagar as chamas que vieram de longe?
ばんりわたってきたほのおけせるか
banriwatattekita honoo keseru ka?

queimando na essência, por que nascemos?
いんいしえにこがれてどうしてうまれよう
in-ishie ni kogarete doushite umareyou?
hora de ouvir o batimento do meu coração, isso é a era
いまこのむねたたくこどうこれがじだいさ
ima kono mune tataku kodou kore ga jidai sa

o dragão sobe, a luz da solidão... o gekirin brilha...
りゅうがのぼるひかりのこどく...げきりんがきらめく
ryuu ga noboru hikari no kodoku...gekirin ga kirameku
você vai tocar e dizer que é um sonho?
ふれずしてゆめといえようか
furezu shite yume to ieyouka?

"Arriscando até a vida" voe para o céu
"いのちさえかけてもいい\" せいてんにとべ
"Inochi sae kakete mo ii" seiten ni tobe
escolhi o caminho tortuoso, não foi um erro
みちなくみちえらんだまちがいじゃなかった
Michi nakimichi eranda machigai janakatta
ter coragem para se tornar ZERO é a verdadeira lâmina da evolução
ZEROになりゆうきこそしんかのTrue blade
ZERO ni naru yuuki koso shinka no True blade
independência, desde os dias do passado
どくりつせよかこのひから
dokuritsu se yo kako no hi kara
não há como hesitar, vamos juntos
あそれることはないぼくともにゆこう
asoreru koto wa nai boku to tomo ni yukou

as pessoas, em algum dia, cometem erros, como um inseto
ひとはいつの日にかあやまちがむしばみ
hito wa itsu no hi ni ka ayamachi ga mushiba mi
por que não entendem quando a garganta seca?
のどをからしなくとなぜわからない
nodo wo karashinaku to naze wakaranai?

para proteger quem ama, o amor é algo que se carrega
まもるひとのためにあいはかざすものと
Mamoru hito no tame ni ai wa kazasu mono to
um coração que não vacila é a verdadeira força
ゆるぐことないこころこそがおのがぶであれ
Yurugu koto nai kokoro koso ga ono ga budeare

um, dois, atravessando a ponte... com as mãos cheias de feridas...
ひとつふたつあゆんだはしよ...きずだらけのりょうてを
hitotsu futatsu ayunda hashi yo... kizudarake no ryoute wo
contando as lágrimas da história
れきしをなのろうなみだのかず
rekishi wo nanorou namida no kazu

a paixão que se ergue ultrapassa as palavras
つきあげたねつじょうはことばをこえて
Tsukiageta netsujou wa kotoba wo koete
é o começo, eu sei, uma determinação renovada
はじまりだとしるんだふしなるしんのけつい
hajimari da to shirunda fushinaru shin no ketsui
viajeiro do céu, que o vento te guie
そらとなれたびびとよかぜにさちあれ
Sora to nare tabibito yo kaze ni sachiare
se fechar, então, vamos deixar essa DYSTOPIA efêmera
とじたのならばはかないDYSTOPIAをさりて
tojita no naraba hakanaki DYSTOPIA wo sarite
seguir em frente até amanhã
あしたへとゆこうか
ashita e to yukou ka

a gentileza não se confunde com "força"
やさしさまといしは\"ちから\"などとまどわず
Yasashisa matoishi wa "chikara" nado to madowazu
será que vamos expressar nossos ardentes sentimentos e desejos?
あつきおもいあつきねがいふみだそうか
atsuki omoi atsuki negai fumidasou ka?
Eu e agora...
ぼくといま
Boku to ima

lamentos e tristezas, eu enfrento tudo até o fim
なげきうれいおののきおびすべてだしつくして
Nageki urei onono ki obie subete dashi tsukushite
mas por que o coração ainda bate?
それでもHEARTうつのはなぜ
soredemo HEART utsu no wa naze?

"Arriscando até a vida" voe para o céu
"いのちさえかけてもいい\" せいてんにとべ
"Inochi sae kakete mo ii" seiten ni tobe
escolhi o caminho tortuoso, não foi um erro
みちなくみちえらんだまちがいじゃなかった
Michi nakimichi eranda machigai janakatta
ter coragem para se tornar ZERO é a verdadeira lâmina da evolução
ZEROになれゆうきこそしんかのTrue blade
ZERO ni nare yuuki koso shinka no True blade
"eu penso, logo existo" ressoe, é o destino
"われおもう、ゆえにわれあり\"きょうめいせよさだめ
"ware omou, yue ni wareari" kyoumei seyo sadame
se eu estiver aqui, estarei ao seu lado.
ぼくならそばにいる
boku nara soba ni iru