Toraware no Babel

Prisão de Babel

Toraware no Babel

Um flash de relâmpagos correm através da nossa realidade
とざされたげんじつにはしるいなずま
Tozasareta genjitsu ni hashiru inazuma
Enquanto todos nós estamos caidos na areia
だれもがこぼれるおちるすな
Dare mo ga koboreru ochiru suna

Genes que não podem escapar
かみさまがさしだしたてのひらを
kamisama ga sashidashita tenohira wo
Da palma da mão de Deus
にげられないいでんし
Nigerarenai idenshi

A forma de nossos corações é uma mentira tão absoluta é quase perfeita
かんぜんすぎるほどぜったいうそがあるこころのかたち
Kanzen sugiru hodo zettai uso ga aru kokoro no katachi

No céu eu apontei minha flecha espinhosa para
いばらのやをぬけたそらは
Ibara no ya wo nuketa sora wa
Encontrar a escuridão profunda de um ciclo eterno incontestável morte e renascimento
えいえんにまとのないふかいりんねのやみ
Eien ni mato no nai fukai rinne no yami

Eu posso ouvir sua voz presa
とらわれのこえはぼくにきこえているよ
Toraware no koe wa boku ni kikoeteiru yo
Porque eu nunca vou desistir de você, não importa quando
どんなときもきみをあきらめないから
Donna toki mo kimi wo akiramenai kara
"Eu vou continuar a chamá-lo até o dia do nosso destino"
うんめいにゆるしまでこうなんて
unmei ni yurushi made kou nante
De jeito nenhum, de jeito nenhum, nunca diga isto Este não é o fim
だめだめだめおわりじゃない
Dame dame dame owari janai

Melhor do que palavras roubadas,
うばわれたことばよりむねのひびきを
Ubawareta kotoba yori mune no hibiki wo
A ressonância de nossos corações pode tornar-se nosso sinal
ぼくらはあいずにできるはず
Bokura wa aizu ni dekiru hazu

Pois sabemos que o amor
あいがただじゅもんとはちがうこと
Ai ga tada jumon to wa chigau koto
Não é um encantamento simples
まちがいなくしっている
Machigai naku shitteiru

Nada decide nossos limites
げんかいきめるのはじょうけんなんかじゃない
Genkai kimeru no wa jouken nanka janai
Questionamos o nosso futuro
とわれるみらい
Towareru mirai

À medida que nascem da solidão
さみしさからうまれながら
Samishisa kara umarenagara
A língua do mal convida a sombra de um outro eu
あくいのしたでさそうべつのじぶんのかげ
akui no shita de sasou betsu no jibun no kage

Acredito que a sua voz, um dia, será liberada
はなたれるこえをぼくはしんじているよ
Hanatareru koe wo boku wa shinjiteiru yo
Se sua alma saciada ainda dói
どんなかべもいつかうちくだけるから
Donna kabe mo itsuka uchikudakeru kara
Você pode quebrar qualquer obstáculo e que stiver em seu caminho
かわかないたましいがうずくなら
Kawakanai tamashii ga uzuku nara
Então porquê, porquê, por que você abaiza sua cabeça de vergonha?
なぜなぜなぜうついてる
Naze naze naze utsuiteru

Porque, o começo do amanhã prometemos um ao outro,
やくそくのあしたへすくわれるときへ
Yakusoku no ashita e sukuwareru toki e
O tempo da salvação está aqui
きっときっとはじまりはここに
Kitto kitto hajimari wa koko ni

Eu seguro sua voz quente perto de mim
あたたかいこえをぼくはだきしめているよ
Atatakai koe wo boku wa dakishimeteru yo
Porque não importa onde eu estou você está em meu coração
どこにいてもきみはこころにいるから
Doko ni itemo kimi wa kokoro ni iru kara

*repete '-'
repete
repete

Este não é o fim
だめだめだめおわりじゃない
Dame dame dame owari janai