Koi No Yukushiryoku

A Força do Amor

Koi No Yukushiryoku

Eu te amo, escuta esse sentimento
I love you とどいてこのおもい
I love you todoite kono omoi
Com certeza um dia vai se realizar
きっといつかはかなうよね
Kitto itsuka wa kanau yo ne
Esse sentimento é tão doloroso
こんなきもちせつなすぎる
Konna kimochi setsuna sugiru

Não sei nem como começou
はじまりなんてわからないの
Hajimari nante wakaranai no
Nem sei seu nome, mas parece que você está em todo lugar
なまえもへいぼんでどこにでもいそう
Namae mo heibon de doko ni demo isou
Mas não importa quantas pessoas estejam, eu vou te encontrar
でもなんばんにんいてもわたしきっときみをみつけるよ
Demo nanbannin ite mo watashi kitto kimi wo mitsukeru yo
Escondendo esse sentimento sincero
すなおなきもちとじこめ
Sunao na kimochi tojikome
Não gosto de me sentir assim
からにこもったじぶんがいやで
Kara ni komotta jibun ga iya de
Toda vez que finjo que não me importo
きのないふりするそのたびに
Ki no nai furi suru sono tabi ni
Só a dor aumenta
ただいたみがふえてく
Tada itami ga fueteku

O que você deseja?
きみはなにをねがうの
Kimi wa nani wo negau no?
Quero que você fique ao meu lado
そばにいてほしい
Soba ni ite hoshii
Só isso, só isso que eu quero (doki doki...)
ずっとずっとそれだけなのに（どきどき
Zutto zutto sore dake na no ni (doki doki...)

A força do amor
こいのよくしりょく
Koi no yokushiryoku
Olha, o jogo começou
ほらゲームがはじまる
Hora game ga hajimaru
Se a gente se olhar, vai entender, né?
みつめあえばわかるでしょ
Mitsume aeba wakaru desho?
A campainha do começo toca
はじまりのベルがなる
Hajimari no beru ga naru

Escute meu coração
Listen to my heart
Listen to my heart
Essa voz que não consegue se expressar
こえにならないこのこえ
Koe ni naranai kono koe
Parei a força do amor
とめてこいのよくしりょく
Tomete koi no yokushiryoku
Quero transmitir tudo que sou
つたえたいわたしのすべて
Tsutaetai watashi no subete

Cortei o cabelo sem querer
なにげにかみをきったけれど
Nanige ni kami wo kitta keredo
Mas na verdade não posso dizer que é sua culpa
ほんとうはきみのせいなんていえない
Hontou wa kimi no sei nante ienai
Só estou fugindo, mentindo
うそついてにげてばかりで
Uso tsuite nigete bakari de
Não dá pra continuar assim
もうこのままじゃだめだよ
Mou kono mama ja dame da yo

As outras pessoas estão me observando
ほかのひとわざとみている
Hoka no hito wazato miteiru
E eu aqui, fingindo que não sei
そんなつよがりしらないままで
Sonna tsuyogari shiranai mama de
Logo, suas costas vão se afastando
すぐそばをすぎてくせなかが
Sugu soba wo sugiteku senaka ga
E eu sinto uma dor profunda
いたいほどとおくかんじた
Itai hodo tooku kanjita

Quem você está pensando?
きみはだれをおもうの
Kimi wa dare wo omou no?
Me conta, até quando
おしえてふたりはいつまで
Oshiete futari wa itsumade
Vamos continuar assim? (kyun kyun...)
このままつづいていくの？（きゅんきゅん
Kono mama tsuzuite yuku no? (kyun kyun...)

A força do amor
こいのよくしりょく
Koi no yokushiryoku
Olha, o jogo começou
ほらゲームのはじまり
Hora game no hajimari
Esses sentimentos entrelaçados não conseguem se soltar, já começaram a se mover
からみあうおもいはもうほどけないうごきはじめた
Karami au omoi wa mou hodokenai ugoki hajimeta

Escute meu coração
Listen to my heart
Listen to my heart
Se eu conseguisse ser mais sincera
もっとすなおになれたら
Motto sunao ni naretara
Parei a força do amor
とめてこいのよくしりょく
Tomete koi no yokushiryoku
Meu coração só quer estar ao seu lado
こころだけそばにいるの
Kokoro dake soba ni iru no

Um dia vou dizer "eu te amo"
いつかいうの「だいすきだよ
Itsuka iu no "daisuki da yo"
Em um sonho vou dizer "desculpa sempre"
ゆめでいうの「いつもごめん
Yume de iu no "itsumo gomen"
Um dia vou falar, mesmo que seja por um instante
いつかいってずっといっしゅんだって
Itsuka itte zutto isshun datte
Não me solte, me abrace forte (zuki zuki...)
はなさないってぎゅっとぎゅっとしてよ（ずきずき
Hanasanai tte gyutto gyutto shite yo (zuki zuki...)

A força do amor
こいのよくしりょく
Koi no yokushiryoku
Olha, o jogo começou
ほらゲームのはじまり
Hora game no hajimari
Sentimentos diretos estão agora transbordando
まっすぐなおもいがほらいまあふれはしりだす
Massugu na omoi ga hora ima afure hashiridasu
Não quero mais estar sozinha, olhe para mim
ひとりなんてもうやだよみてよわたしのこと
Hitori nante mou yada yo mite yo watashi no koto
Tudo se conecta a você, passado e futuro, sempre...
ぜんぶきみへとつながるのどんなかこもみらいもずっとずっと
Zenbu kimi e to tsunagaru no donna kako mo mirai mo zutto zutto

Esse encontro vai mudar o mundo
このであいがせかいをかえる
Kono deai ga sekai wo kaeru
Agora, estamos juntos após a aula
ほうかごくらすにいまはふたり
Houkago kurasu ni ima wa futari
É uma chance que Deus nos deu, o tempo só passa
かみさまがくれたちゃんすよじかんはただすぎていく
Kami-sama ga kureta chansu yo jikan wa tada sugite yuku
Com certeza, assim, nós dois vamos nos afastar
きっとこのままふたりはすどおり
Kitto kono mama futari wa sudoori
Com as costas voltadas, nos distanciando...
せなかあわせではなれていく
Senaka awase de hanarete yuku

Eu te amo, escuta esse sentimento
I love you とどいてこのおもい
I love you todoite kono omoi
Com certeza um dia vai se realizar
きっといつかはかなうよね
Kitto itsuka wa kanau yo ne
Esse sentimento é tão doloroso, por favor, pare... a força do amor
こんなきもちせつなすぎるのおねがいとめて...こいのよくしりょく
Konna kimochi setsuna sugiru no onegai tomete...koi no yokushiryoku