Brave Phoenix

Fenix Valente

Brave Phoenix

O calor das mãos
てとてのぬくもりが
Te to te no nukumori ga
Dá-me fortemente
ぼくをつよくする
boku wo tsuyoku suru
Os sentimentos empilhados
つみかさねたおもい
Tsumikasaneta omoi
Passam pelo céu
そらをかけぬけて
sora wo kakenukete

Este desejo de que
かぜになるこのねがいが
Kaze ni naru kono negai ga
Seca as lágrimas
なみださえかわかして
namida sae kawakashite
A energia liberada se torna
ときはなつちからが
Tokihanatsu chikara ga
Uma espada e penetra através
けんになりつきぬける
ken ni nari tsukinukeru

O fim é a canção do início
きっとおわりははじまりのうた
Kitto owari wa hajimari no uta
O canto dos pássaros que partem
はばたいたとりのうた
Habataita tori no uta
Não perca o significado da batalha
たたかういみをみうしなわないで
Tatakau imi wo miushinawanaide
Os desejos tornam-se estrelas
いのりよほしになれ
inori yo hoshi ni nare
Ligue o fogo de hoje
いまはともにもやしたほのおを
Ima wa tomo ni moyashita honoo wo
Para a luz do amanhã
あしたへのともすびにして
ashita e no tomoshibi ni shite
Apesar dos calafrios,
ふるえてもいいから
Furuetemo ii kara
Olhar em frente
ぐっとまえをみよう
gutto mae wo miyou
Com coragem e sentido
このむねにちいさなゆうきと
Kono munne ni chiisa na yuuki to
De milagre...
きせきを
Kiseki wo

Quando eu perceber que você está sempre lá
きづけばそばにいる
Kizukeba soba ni iru
Como é quente
なんてあたたかいの
nante atatakai no
Como uma flor,
まるではなのように
Marude hana no youni
Você está sempre ao meu lado
いつもよりそって
itsumo yorisotte

Eu percebi que o
ほんとうのたからものが
Hontou no takaramono ga
Verdadeiro tesouro foi
なんなのかきづいたよ
nan nano ka kizuita yo
Eu nunca vou hesitar
もうにどとまよわない
Mou nido to mayowanai
Para você
きみのために
kimi no tame ni
E para mim
ぼくのために
boku no tame ni

As lágrimas se transformam em um arco-íris
きっとなみだはにじにかわって
Kitto namida wa niji ni kawatte
E brilhar em sete cores
なないろにきらめくでしょう
Nanairo ni kirameku deshou
Mesmo por um momento,
こころとこころのかけなしになり
Kokoro to kokoro no kakenashi ni nari
Tornar-se a ponte no fundo do coração
せつなでもいいから
setsuna demo ii kara

Espalhe as asas grandes
そしておおきなつばさをひろげ
Soshite ooki na tsubasa wo hiroge
E um sorriso inocente como o
あの丘のたいようより
ano oka no taiyou yori
Sol na colina
とびっきりのかおで
Tobikkiri no kao de
O céu está à espera
むじゃきにわらうんだ
mujaki ni waraunda
Da luz, então
ただそらはひかりをまってる
Tada sora wa hikari wo matteru
Vamos voar...
とぼうよ
Tobou yo

Mesmo que você chora à noite, quando você amadurece
やがてぼくやきみがおとなになってよるにないてても
Yagate boku ya kimi ga otona ni natte yoru ni naitetemo
Este tempo insubstituível torna-se um mapa do futuro
このかけがえのないときがみらいのちずになるだろう
Kono kakegae no nai toki ga mirai no chizu ni naru darou
Não hesite em ir a nova forma
さあいまうまれゆくあらたなみちをどうかまどわずに
Saa ima umareyuku arata na michi wo douka madowazu ni
Olhe para cima e ver a vida surgir no horizonte
ほらみあげてごらんちへいせんからいのちがいぶくよ
Hora miagete goran chiheisen kara inochi ga ibuku yo

O fim é a canção do início
きっとおわりははじまりのうた
Kitto owari wa hajimari no uta
O canto dos pássaros que partem
はばたいたとりのうた
Habataita tori no uta
Não perca o significado da batalha
たたかういみをみうしなわないで
Tatakau imi wo miushinawanaide
Os desejos tornam-se estrelas
いのりよほしになれ
inori yo hoshi ni nare

Eu nunca vou esquecer os fortes
ぎゅっとぎゅっとつないだこころを
Gyutto gyutto tsunaida kokoro wo
Laços que temos ligados
ぜったいにわすれないよ
zettai ni wasurenai yo
Tenho certeza de que estamos
たしかなことはいま
Tashika na koto wa ima
Mais brilhante do que o amanhecer
たびだつぼくたちが
tabidatsu bokutachi ga
Vamos sem olhar
よあけよりかがやいていること
Yoake yori kagayaiteiru koto
Para trás e com
えがおで
egao de
Um sorriso...
ふりかえらないでゆこう
furikaeranaide yukou