Hitotsu dake chikaeru nara

Se eu puder prometer uma coisa

Hitotsu dake chikaeru nara

Chorando, eu deixei a chama apagar
なみだでぼやけたせを
Namida de boyaketase wo
Sem conseguir te alcançar
おいかけられずにいた
Oikakerarezu ni ita
A dor que fere meu coração é profunda
こころにささるとげがふかくて
Kokoro ni sasaru toge ga fukakute
Sozinha, eu me esgotava
ひとりたちつくす
Hitori tachi tsukusu

Você foi tão gentil
あなたはやさしかった
Anata wa yasashikatta
Um peito grande e acolhedor
おおきくてあたたかなむね
Ookikute atataka na mune
Essa sensação se tornou comum
そのいごこちがふつうになって
Sono igokochi ga futsuu ni natte
E eu acabei te machucando
あなたをきずつけた
Anata wo kizutsuketa

Não posso voltar atrás, aquela promessa da noite
もうもどらないあのよるのやくそくは
Mou modora nai ano yoru no yakusoku wa
Quando o caminho de vidro se espalha
ガラスの道ちりばるとき
GARASU no michi chirabaru toki

Embora eu não saiba o caminho do amor
Though I don't know the way of love
Though I don't know the way of love
Se eu puder prometer uma coisa
ひとつだけちかえるのならば
Hitotsu dake chikaeru no naraba
Meu coração fechado finalmente se abriu
とざすこころはじめてゆるせたの
Tozasu kokoro hajimete yuruseta no
Só dentro dos braços que me envolvem
ふわりとつつむうでのなかだけ
Fuwari to tsutsumu ude no naka dake
Embora você me envie um coração caloroso
Though you send me the warm heart
Though you send me the warm heart
Eu estava atraída por algo distante
とおくにあるなにかにひかれてて
Tooku ni aru nanika ni hikaretete
Não percebi sua solidão
あなたのさびしさがわからなかった
Anata no sabishi sa ga wakara nakatta
Desculpe por ser assim... Meu querido
こんなわたしでごめんね... My Dear
Konna watashi de gomen ne... My Dear

De repente, o som que chega
ふときこえるねいろは
Futo kikoeru neiro wa
É a música que você gostava
あなたがすきだったうた
Anata ga suki datta uta
Como naquele dia, ao murmurar
あの日のようにくちずさんでは
Ano hi no you ni kuchizusan dewa
Gotas descem em linha reta
いくすじにくだるしずく
Ikusuji ni kudaru shizuku

Se isso te faz tão feliz
これであなたがそうしあわせならば
Kore de anata ga sou shiawase naraba
Eu guardarei esse sentimento para a eternidade
とわへのおもいしまって
Towa he no omoi shimatte
Porque vou encontrar a mim mesma amanhã
あすのじぶんみつけるから
Asu no jibun mitsukeru kara
Pelo menos, esta noite, sonhe com um anjo sorridente...
せめてこんやはわらうてんしのゆめを
Semete konya wa warau tenshi no yume wo

Embora eu não saiba o caminho do amor
Though I don't know the way of love
Though I don't know the way of love
Se eu puder prometer uma coisa
ひとつだけちかえるのならば
Hitotsu dake chikaeru no naraba
Daqui pra frente, se eu encontrar alguém
これからめぐりあえるだれかとは
Korekara meguri aeru dareka to wa
Vou confirmar o significado de amar
あいするいみをたしかめあうよ
Aisuru imi wo tashika me au yo
É certo que você foi melhor que qualquer coisa
It's sure you were best than anything
It's sure you were best than anything
Memórias que não voltarão, meu tempo precioso
にどとないおもいでの my precious time
Nido to nai omoide no my precious time
Isso eu não vou deixar pra trás
これだけはすてずにのこしておこう
Kore dake wa sutezu ni nokoshite okou
Olha, vamos seguir nossos próprios caminhos... Meu jeito
ほらあるきだすそれぞれの...My way
Hora aruki dasu sorezore no...My way
Eu não disse, mas
いえなかったけど
Ie nakatta kedo
Obrigado... Meu amor
ありがとう...My Love
Arigatou...My Love