Hoshizora to tsuki to hanabi no shita

Sob o Céu Estrelado, a Lua e os Fogos de Artifício

Hoshizora to tsuki to hanabi no shita

"A gente já não pode ser livre?"
"ぼくたちはもうじゆうにならないか\"
"Boku-tachi wa mou jiyuu ni nara nai ka"
Depois de ouvir essas palavras, me machuquei
そんなことばにきずついてから
Sonna kotoba ni kizutsuite kara
Quantos céus eu já não olhei?
いくつのそらをながめてきたんだろう
Ikutsu no sora wo nagamete kitan darou
Quando percebi, eu também já estava sorrindo
きづけばあたしもわらえてました
Kidukeba atashi mo waraete mashita

Com o passar do tempo
ときがたてば
Toki ga tateba
A dor da separação se esquece
わかれのいたみはわすれるもんです
Wakare no itami wa wasureru mon desu
A saudade e o carinho voltam à tona
なつかしくていとしささえよみがえるよね
Natsukashikute itoshi sa sae yomigaeru yo ne

Sob o céu estrelado, a lua e os fogos de artifício
ほしぞらとつきとはなびのした
Hoshizora to tsuki to hanabi no shita
No seu lugar que tem cheiro de verão
なつのかおりするきみのばしょで
Natsu no kaori suru kimi no basho de
A cada estação que chega
きせつがくるたびに
Kisetsu ga kuru tabi ni
Eu me lembro e choro
おもいだしてないた
Omoidashite naita
Mas agora tá tudo bem
でももうだいじょうぶ
Demo mou daijoubu

"Eu e você temos algo especial"
"ぼくときみとはとくべつなきがする\"
"Boku to kimi to wa tokubetsu na ki ga suru"
Naquela época, eu acreditava nessas palavras
そんなことばにうかれてたころ
Sonna kotoba ni ukareteta goro
Não havia como haver desentendimentos
すれちがいなどあるわけないんだと
Sure chigai nado aru wake nain da to
Quando percebi, estava chorando
きづけばなみだをながしてました
Kidukeba namida wo nagashite mashita

Brincando de yukata
はしゃぐゆかた
Hashagu yukata
Com meu braço em você, bem juntinho
うでをきみでよりそってたもんです
Ude wo kimi de yorisotteta mon desu
Mas, com o tempo, sua mão se afastou
いつしかそのてははなれて
Itsushika sono te wa hanarete
E eu me perdi
まいごになった
Maigo ni natta

Sob o céu estrelado, a lua e os fogos de artifício
ほしぞらとつきとはなびのした
Hoshizora to tsuki to hanabi no shita
Os últimos dias foram só brigas
けんかばかりだったさいごの日々
Kenka bakari datta saigo no hibi
O grito desesperado da cigarra
いきいそいだせみが
Iki isoida semi ga
Fazia a noite parecer sem fim
よぞらでもなくように
Yozora demo naku you ni
Nós dois estávamos correndo
ふたりはかけてた
Futari wa kaketeta

Agora eu entendo
いまはわかる
Ima wa wakaru
O que você valorizava tanto
きみがとてもだいじにしたもの
Kimi ga totemo daiji ni shita mono
Saber disso
それをしったことが
Sore wo shitta koto ga
Se tornou algo importante pra mim
あたしのだいじなもの
Atashi no daiji na mono

Sob o céu estrelado, a lua e os fogos de artifício
ほしぞらとつきとはなびのした
Hoshizora to tsuki to hanabi no shita
Quando seu rosto aparece, ele some
うかんではきえるきみのかおを
Ukandewa kieru kimi no kao wo
A cada estação que chega
きせつがくるたびに
Kisetsu ga kuru tabi ni
Eu me lembro e choro
おもいだしてないた
Omoidashite naita
Mas agora tá tudo bem, viu?
でももうだいじょうぶだよ
Demo mou daijoubu da yo
Agora, onde você está, olhando pra cima
いまさいてるはなびどこできみはだれと
Ima saiteru hanabi doko de kimi wa dare to
Com quem será que você está...?
みあげてるのかな
Miageteru no ka na

Sob o céu estrelado, a lua e os fogos de artifício
ほしぞらとつきとはなびのした
Hoshizora to tsuki to hanabi no shita
Com o cheiro de verão, um amor suave..."
なつのかおりしたあわいこいで
Natsu no kaori shita awai koi de