Ai No Hoshi

Amor na Estrela

Ai No Hoshi

Só uma coisa existe neste planeta
ただひとつこのほしにある
Tada hitotsu kono hoshi ni aru
Se você procurar algo muito bonito
とても美しいものをさがすとしたら
Totemo utsukushii mono wo sagasu to shitara
Não é algo que se vê com os olhos
めにみえるものでわなくて
Me ni mieru mono de wa nakute
É o amor que também está dentro de cada um
だれのなかにもあるあいとこたえるでしょう
Dare no naka ni mo aru ai to kotaeru deshou

Conflitos e tristezas
あらそいやかなしみが
Arasoi ya kanashimi ga
Mesmo que ofusquem o azul puro
けがれなきあおさをくもらせても
Kegare naki aosa wo kumorasete mo
O calor que se sobrepõe
かさなりあうぬくもりが
Kasanariau nukumori ga
Se torna a luz que ilumina o mundo
せかいをてらすひかりになる
Sekai wo terasu hikari ni naru

Se eu puder desejar algo para o céu sem fim
はてしないそらへなにをねがえば
Hateshinai sora he nani wo negaeba
Talvez possamos perdoar tudo e sorrir
すべてゆるしあってわらえるだろう
Subete yurushiatte waraeru darou
Sim, se eu não desviar o olhar e acender um sonho no fundo do coração
そう、めをそらさずこころの奥にゆめをともせば
Sou, me wo sorasazu kokoro no oku ni yume wo tomoseba
Qualquer amanhã que vier, eu poderei caminhar
どんなあしたがきてもあるけるはず
Donna ashita ga kite mo arukeru hazu
Luzes
Lights
Lights

No fluxo do tempo que passa
めぐりゆくじかんのなかで
Meguri yuku jikan no naka de
Se houver algo que nunca muda
けしてかわらないものがあるとしたら
Keshite kawaranai mono ga aru to shitara
Não é algo que se vê com a forma
かたちあるものでわなくて
Katachi aru mono de wa nakute
É a alegria de ter te encontrado
きみにであえたよろこびとこたえるでしょう
Kimi ni deaeta yorokobi to kotaeru deshou

A cada coisa que eu protejo
まもるものふえるたび
Mamoru mono fueru tabi
A gentileza traz confusão, mas
やさしさがまよいをつれてくるけど
Yasashisa ga mayoi wo tsurete kuru kedo
Eu sempre acredito
しんじてるいつだって
Shinjiteru itsudatte
O caminho que escolhi leva à esperança
えらんだみちはきぼうへとつづく
Eranda michi wa kibou he to tsuzuku

Sem medo, vou em frente, não importa o que aconteça
おそれずにすすもうなにがあっても
Osorezu ni susumou nani ga atte mo
A felicidade sempre estará ao meu lado
しあわせはいつでもそばにあるから
Shiawase wa itsudemo soba ni aru kara
Sim, no fundo do meu coração, onde a dor reside, há uma canção de paixão
そう、いたみしったむねの奥にはじょうねつのうた
Sou, itami shitta mune no oku ni wa jounetsu no uta
Ela ressoa sem parar, sempre
たえることなくずっとひびいてるよ
Taeru koto naku zutto hibiiteru yo

Não há nada de especial
とくべつなことはなにひとつなくて
Tokubetsu na koto wa nani hitotsu nakute
Apenas a força de pensar no que é importante
たいせつなものをおもうちからだけが
Taisetsu na mono wo omou chikara dake ga
Amarrando o tempo limitado com laços
かぎりあるときをきずなでつないで
Kagiri aru toki wo kizuna de tsunaide
Vamos criar milagres, não é?
きせきというきせきをつくっていくんだろう
Kiseki to iu kiseki wo tsukutte iku ndarou

Se eu puder desejar algo para o céu sem fim
はてしないそらへなにをねがえば
Hateshinai sora he nani wo negaeba
Talvez possamos perdoar tudo e sorrir
すべてゆるしあってわらえるだろう
Subete yurushiatte waraeru darou
Sim, se eu não desviar o olhar e acender um sonho no fundo do coração
そう、めをそらさずこころの奥にゆめをともせば
Sou, me wo sorasazu kokoro no oku ni yume wo tomoseba
Qualquer amanhã que vier, eu poderei caminhar
どんなあしたがきてもあるけるはず
Donna ashita ga kite mo arukeru hazu
Qualquer amanhã que vier, junto com você
どんなあしたがきてもきみとともに
Donna ashita ga kite mo kimi to tomo ni
Para sempre
Forever
Forever