Bright Steam

Vapor Brilhante

Bright Steam

O que será que você tá vendo quando olha pra mim?
ぼくのめにうつるきみなにをみつめてるの
Boku no meniutsuru kimi nani wo mitsumeteru no ?
Um fio de luz fura a escuridão que não sai de mim
ぬげないやみにさしこむひとすじのひかり
Nuguenai yami ni sashikomu hitosuji no hikari

Até o coração machucado vira algo suave
きずついたこころさえもやさしさにかえる
Kizutsuita kokoro sae mo yasashisa ni kaeru
Esse brilho inocente dissolve tudo que eu não fale
むくなかがやきすべてをといてく
Mukuna kagayaki subete wo toiteku

Não precisa ter medo, sempre vou estar do seu lado
こわがらないでいつもそばにいるよ
Kowagaranaide itsumo soba ni iru yo
E sua voz, direto, atravessa meu céu fechado
きみのこえがぼくのそらかよったまっすぐ
Kiminokoe ga boku no sora kayotta massugu

Minhas asas brancas buscam o amanhã, um novo lugar
まっしろなはねはあしたをさがして
Masshiro na hane wa ashita wo sagashite
Passo por mil noites pra lá chegar
いくつものよるをこえてゆく
Ikutsu mo no yoru wo koete yuku
Abraço a tristeza que escondi sozinho
ひとりかくしたかなしみだきしめて
Hitori kakushita kanashimi dakishimete
E a chuva de estrelas me cobre por inteiro
ながれたほしのかさがきっと
Nagareta hoshi no kasa ga kitto
Acredito que vou ficar mais forte
つよくなれるとしんじてるよ
Tsuyoku nareru to shinjiteru yo
Com você aqui, não vou baixar a cabeça
きみがいるからうつむかない
Kimi ga iru kara utsumukanai

Quando você me vê, o que passa pela sua mente?
きみのめにうつるぼくなにをおもっている
Kimi no meniutsuru boku nani wo omotte iru
Esse calor novo me traz uma ansiedade crescente
はじめてしるぬくもりにふあんがおそうよ
Hajimete shiru nukumori ni fuan ga osou yo

Tantos desejos que já sumiram como uma miragem
なんどもきえてしまったねがいがうつした
Nandomo kiete shimatta negai ga utsushita
Apagaram até a essência da verdade
すなおのいみまでけしてしまってた
Sunao no imi made keshite shimatsuteta

Quero ficar aqui, ficar pra sempre do seu lado
ここにいたいよずっといっしょにいたい
Koko ni itai yo zutto issho ni itai
Mas tinha medo de perder tudo se falasse alto
くちにすればまたうしなうとおもってた
Kuchi ni sureba mata ushinau to omoteta

Sonhos diretos buscam liberdade e emoção
まっすぐなゆめはじゆうをもとめて
Massugu na yume wa jiyuu wo motomete
Estendendo o futuro sem limitação
はてないみらいをつづけてく
Hatenai mirai wo tsudzutteku
Quebro o relógio que o tempo parou
とまったままのとけいをこわして
Tomatta mama no tokei wo kowashite
Mais rápido que ninguém, eu vou te dizer
だれよりはやくつたえたいんだ
Dare yori hayaku tsutaetainda
A porta da verdade está se abrindo
しんじつのとびらひらいてく
Shinjitsu no tobira hiraiteku
Eu tô aqui, vou te proteger
ぼくがいるからまもりゆくよ
Boku ga irukara mamori yuku yo

Queria ver mais do seu sorriso
きみのえがおがもっとみたくて
Kimi no egao ga motto mitakute
Percebi que, do nada, eu sorria também
きづけばぼくもわらっていた
Kidzukeba boku mo waratte ita
Dias simples se tornaram
あたりまえなひびがこんなに
Atarimae na hibi ga konna ni
Queridos porque você me fez ver
いとしいときみがおしえてくれた
Itoshii to kimi ga oshiete kureta

Minhas asas brancas buscam o amanhã, um novo lugar
まっしろなはねはあしたをさがして
Masshiro na hane wa ashita wo sagashite
Passo por mil noites pra lá chegar
いくつものよるをこえてゆく
Ikutsu mo no yoru wo koete yuku
Abraço a tristeza que escondi sozinho
ひとりかくしたかなしみだきしめて
Hitori kakushita kanashimi dakishimete
E a chuva de estrelas me cobre por inteiro
ながれたほしのかさがきっと
Nagareta hoshi no kasa ga kitto
Acredito que vou ficar mais forte
つよくなれるとしんじてるよ
Tsuyoku nareru to shinjiteru yo
Com você aqui, não vou baixar a cabeça
きみがいるからうつむかない
Kimi ga iru kara utsumukanai
Vamos voar até o ponto onde tudo começou
はじまりのばしょへととんでいこう
Hajimari no basho e to tonde ikou