Omoi no Yukue

O Paradeiro de Minhas Memórias

Omoi no Yukue

Meus sentimentos e laços podem desaparecer, mas
こころ、きずなきえてしまうけれど
Kokoro, kizuna kieteshimau keredo
Não deixarei o que estava aqui ser apagado
ここにいたことけっしてゆるがない
Koko ni ita koto kesshite yuru ga nai
Minha dor e memórias podem desaparecer, mas
いたみ、きおくきえてしまうけれど
Itami, kioku kieteshimau keredo
O desejo que quero proteger permanecerá e se tornará esperança
まもりたいねがいはのこるきぼうになって
Mamoritai negai wa nokoru kibou ni natte

Assim como a pedra voltará a ser areia e a água voltará aos céus
いしがすなにかえるようにみずがそらにかえるように
Ishi ga suna ni kaeru you ni mizu ga sora ni kaeru you ni
Este é o nosso destino, não é?
さだめられたせつりなのでしょう
Sadamerareta setsuri na no deshou

Não chore, não chore; com os seus sentimentos silenciosos apenas
なかないでなかないでただしずかなきもちで
Nakanaide nakanaide tada shizuka na kimochi de
Torne-se a luz gentil que me envolve.
やわらかなひかりになってやさしくつつみましょう
Yawaraka na hikari ni natte yasashiku tsutsumimashou
Certamente olho para
きっとみつめています
Kitto mitsumeteimasu
Você, que está no mundo que amo.
あいするせかいをそのなかのあなたを
Aisuru sekai wo sono naka no anata wo

Minha alegria e tristeza podem desaparecer, mas
よろこび、かなしみきえてしまうけれど
Yorokobi, kanashimi kieteshimau keredo
O sorriso que nós trocamos é verdadeiro
あなたとかわしたえがおそれはしんじつ
Anata to kawashita egao sore wa shinjitsu
Minha dor e memórias podem desaparecer, mas
いたみ、きおくきえてしまうけれど
Itami, kioku kieteshimau keredo
O desejo que quero proteger permanecerá e se tornará esperança
まもりたいねがいはのこるきぼうになって
Mamoritai negai wa nokoru kibou ni natte

Torne-se a esperança de alcançar
とどけきぼうになって
Todoke kibou ni natte