Preserved Roses

Rosa Preservada

Preserved Roses

Pressionado em cada sonho breve e fugaz
みじかいゆめをかさねて
Mijikai yume wo kasanete
A flor torna-se um pedaço da eternidade.
えいえんにしてゆくはなの
Eien ni shite yuku hana no
A decepção dói o coração.
いつわりがせつない
Itsuwari ga setsunai
Ele vai apresentar a você
とじこめたいのちの
Tojikometa inochi no
A solidão de uma vida enjaulada, rosa preservada.
こどくをきみにささげるpreserved rose
Kodoku wo kimi ni sasageru preserved rose

Você só precisa levar o que flui de dentro
からだのおくあふれるものをひとと
Karada no oku afureru mono wo hito to
e transformá-lo em forma humana
かえているだけ
Kaete iru dake
Tudo é "muito frio", você diz - então não solte seus
すべてが「つめたすぎる」なんてゆびを
Subete ga "tsumeta sugiru" nante yubi wo
dedos dos meus.
ほどかせないで
Hodokasenaide
Podemos existir dentro de luz ou escuridão.
ひかりとやみのどちらにでもいれる
Hikari to yami no dochira ni demo ireru
Não tenha medo - a manhã que você teme
こわがらないでのぞまぬあさは
Kowagaranaide nozomanu asa wa
não virá
もうこない
Mou konai
Vamos repetir apenas o brilho.
あざやかだけをくりかえし
Azayaka dake wo kurikaeshi
Interligados, em seguida, acabar com - mais uma vez ...
つながりおわりきみはまた
Tsunagari owari kimi wa mata

Pressionado em cada sonho breve e fugaz,
みじかいゆめをかさねて
Mijikai yume wo kasanete
A flor torna-se um pedaço da eternidade.
えいえんにしてゆくはなの
Eien ni shite yuku hana no
A decepção, sempre tão dolorosa,
いつわりがせつなく
Itsuwari ga setsunaku
Corta profundamente no mundo que o rejeita.
こばむせかいをきずつける
Kobamu sekai wo kizutsukeru
Se você quiser, eu vou deixar você me cativar,
ねがうならみさせる
Negau nara misaseru
Então não desaparecem na distância e desaparecer.
だからとおくきえないで
Dakara tooku kienaide
Vou cumprimentar com os braços abertos
きみがみるあしたの
Kimi ga miru ashita no
O novo sopro de vida do amanhã que você vê.
あたらしいいぶきを
Atarashii ibuki wo
Eu não vou deixar ir ...
のばしたうでにむかえるはなさない
Nobashita ude ni mukaeru hanasanai

À procura de um calor que vai descongelar-los em bom estado,
むくずのままとけだすねつをあいを
Mukizu no mama tokedasu netsu wo ai wo
solidão de uma vida enjaulada.
まさぐるおもい
Masaguru omoi
Enquanto estou preso pelo pecado de duvidar dos sorrisos artificiais.
つくりもののほほえみうたがうつみに
Tsukuri mono no hohoemi utagau tsumi ni
Eu tomei a decisão de ir
とらわれながら
Toraware nagara
antes que eu seja manchado.
よごれてしまう
Yogorete shimau
Na água que vai derramar
まえにゆくときめた
Mae ni yuku to kimeta
e dispersar em pouco tempo,
やがてこぼれて
Yagate koborete
de forma tão brilhante,
ちらばるみずにはなやかに
Chirabaru mizu ni hanayaka ni
Se você pode ver o reflexo de seu coração,
こころをうつしだせるなら
Kokoro wo utsushidaseru nara
Em troca da música que chega ao fim ...
とだえるうたとひきかえに
Todaeru uta to hikikae ni

Se você pode acreditar na ilusão
はげしいいろをそそいで
Hageshii-iro wo sosoi de
Isso é tingido na cor violento,
かざりたてたまぼろしを
Kazaritateta maboroshi wo
Exibi-lo para que todos possam ver,
きみがしんじるなら
Kimi ga shinjiru nara
Talvez você pode superar até mesmo a verdade.
しんじつだってこえるだろう
Shinjitsu datte koeru darou
Pare a passagem sempre fluindo de tempo.
うつるときをとめて
Utsuru toki wo tomete
Conhecer nem mesmo o método para se decompor.
くちるすべもしらないで
Kuchiru sube mo shiranaide
Essas tuas mãos que derramam
ちをながすそのては
Chi wo nagasu sono te wa
sangue irá apresentar-lhe a
とじこめたいのちの
Tojikometa inochi no
solidão de uma vida enjaulada. Eu desejo...
こどくをきみにささげるもとめてる
Kodoku wo kimi ni sasageru motometeru

Pressionado em cada sonho breve e fugaz,
みじかいゆめをかさねて
Mijikai yume wo kasanete
A flor torna-se um pedaço da eternidade.
えいえんにしてゆくはなの
Eien ni shite yuku hana no
O engano, já tão dolorosamente,
いつわりがせつなく
Itsuwari ga setsunaku
Corta profundamente no mundo que o rejeita.
こばむせかいをきずつける
Kobamu sekai wo kizutsukeru
Se você quiser, eu vou deixar você me cativar,
ねがうならみさせる
Negau nara misaseru
Então não desaparecem na distância e desaparecer.
だからとおくきえないで
Dakara tooku kienaide
Vou cumprimentar com os braços abertos
きみがみるあしたの
Kimi ga miru ashita no
As novas inspirações da vida
あたらしいいぶきを
Atarashii ibuki wo
Do amanhã que você vê. Eu não vou deixar ir ...
のばしたうでにむかえるはなさない
Nobashita ude ni mukaeru hanasanai