Risouron

Idealismo

Risouron

Sem acender a luz
あかりもつけずに
Akari mo tsukezu ni
Olhando para o espelho
みつめてるかがみ
Mitsumeteru kagami
Os faróis penetrando
まどからさしこぶ
Mado kara sashikobu
Pela janela estão batendo na chuva
ヘッドライトあめをはじく
Headlight ame wo hajiku

Meu expressão de desamparo
まるでたにんのよう
Marude tanin no you
É como uma certa outra pessoa
わたしのむひょうじょう
Watashi no muhyoujou
Se eu sorrir
えがおをつくれば
Egao wo tsukureba
Ele vai se mover. O perfume que eu derrubei
しょうどう。たたきつけたパフューム
Shoudou. tatakitsuketa perfume

"Eu sempre estarei cuidando de você de longe"
"とおくでずっとみまもっているよ\"
"tooku de zutto mimamotteiru yo"
Eu não entendo o significado
さいごにきみはどうして
Saigo ni kimi wa doushite
Por que você escolheu essas palavras no final
そのことばをえらんだいとわからない
Sono kotoba wo eranda ito wakaranai
É o oposto da bondade
やさしさの…はきちがい
Yasashisa no… hakichigai

Mentiras e fantasia, idealismo
うそとえそらごとりそうろん
Uso to esoragoto risouron
Inútil auto-satisfação
くだらないじこまんぞく
Kudaranai jiko manzoku
Depois de destruir o amor completamente
むざんにあいこわしてから
Muzan ni ai kowashite kara
Por favor, desapareça em algum lugar
どこかへきえなさい
Dokoka he kienasai
Parar de sonhar, veja a realidade
ストップドリーミン'フェイスザリアル
Stop dreamin' face the real

Incapaz de resistir
おもくるしいくうき
Omokurushii kuuki
A esta atmosfera pesada
ただたえられずに
Tada taerarezu ni
Você só fugiu
ちんもくのすえに
Chinmoku no sue ni
Para o final silencioso
きみはにげただけで
Kimi wa nigeta dake de

Por mim, sozinha
わたしだけひとり
Watashi dake hitori
Sem tentar fugir
ぬけだせもせずに
Nukedase mo sezu ni
Mesmo que sempre pareço que vou ser
ぎもんとかなしいみ
Gimon to kanashimi
Encharcado de perguntas e tristeza
ずっとおぼれそうなのに
Zutto oboresou na noni

"Eu não estou apto para você"
"ぼくはきみにふさわしくない\"
"boku wa kimi ni fusawashikunai"
Quanto mais você quer me machucar?
どれだけきずつけたいの
Doredake kizutsuketai no?
Incapaz de não nos tornar amantes, nem inimigos
わるものにもこいびとにももどれない
Warumono nimo koibito nimo modorenai
É infantil ainda sem esperança
ぜつぼうてき…おさなさで
Zetsubouteki… osanasa de

Um idealismo que, mesmo os narcisistas riem
ナルシシストもわらうりそうろん
Narcissist mo warau risouron
As lágrimas são uma forma de auto-piedade
なみだはじこれんびん
Namida wa jiko renbin
Por favor, deixe aqui a realidade
しんじつをおいていきなさい
Shinjitsu wo oiteyukinasai
Pois esta hipocrisia não é necessária
ぎぜんはいらない
Gizen wa iranai
Pare de sonhar, veja a realidade
ストップドリーミン'フェイスザリアル
Stop dreamin' face the real

Mesmo as flores que supostamente
うつくしくちりゆく
Utsukushiku chiriyuku
Plantei lindamente; estão caindo
はずのはなさえつづくあめ
Hazu no hana sae tsuzuku ame
Sempre lutando contra a chuva continua
ああらがいきれずおちるよう
Aaragaikirezu ochiru you

Com a queda desta cortina, o amor é
こいのまくぎれには
Koi no makugire ni wa
Superficial, falso, impenetravel
あさいまやかしつうじない
Asai mayakashi tsujinai
Coração. Gotejando. Vermelho.
こころしたたるくれない
Kokoro shitataru kurenai

Mentiras e fantasia, idealismo
うそとえそらごとりそうろん
Uso to esoragoto risouron
Inútil auto-satisfação
くだらないじこまんぞく
Kudaranai jiko manzoku
Depois de destruir o amor completamente
むざんにあいこわしてから
Muzan ni ai kowashite kara
Por favor, desapareça em algum lugar
どこかへきえなさい
Dokoka he kienasai

Um idealismo que, mesmo os narcisistas riem
ナルシシストもわらうりそうろん
Narcissist mo warau risouron
As lágrimas são uma forma de auto-piedade
なみだはじこれんびん
Namida wa jiko renbin
Por favor, deixe aqui a realidade
しんじつをおいていきなさい
Shinjitsu wo oiteyukinasai
Pois esta hipocrisia não é necessária
ぎぜんはいらない
Gizen wa iranai
Pare de sonhar, veja a realidade
ストップドリーミン'フェイスザリアル
Stop dreamin' face the real