Hopeful Monster

Monstro Esperançoso

Hopeful Monster

Quando minha doce amada me disse:When my sweet thing said to me:
"Desculpa, querido, eu tenho que te deixar."Sorry dear, I have to leave you.
Eu fiz minha própria descoberta,I made my own discovery,
eu finalmente entendi o que é o amor:I finally understand what love is:
Mercúrio!Mercury!
Mercúrio!"Mercury!"
Eu implorei, pedi, chorei e xinguei.I begged, pleaded, cried and sweared.
Ela foi embora: perdi a fé nas palavras.She left: I lost my faith in words.

Eu sou umI'm a
Monstro esperançosoHopeful monster
Monstro esperançosoHopeful monster

Ela era uma janela que se abriaShe was a window that opened up
para o vale, igrejas, sol radiante.on valley, churches, swollen sun.
Minha vista triste e linda se foi;My sad and lovely view is gone;
elas deixaram um espelho pendurado ali.she left a mirror hanging there.
Acho que reconheço esse olhar -I think I recognize that stare-
Quem sou eu?Who am I?
Quem sou eu?Who am I?
Acho que reconheço esse olhar.I think I recognize that stare.

Monstro esperançosoHopeful monster
Monstro esperançosoHopeful monster
Para onde eu vou a partir daqui?Where do I go from here?

Eu não sou a mesma pressão que eu costumava ser:I'm not the strain I used to be:
Sou uma raça mutante libertada.I'm a mutant breed set free.
Gerado na cama queen-size dela,Spawned on her queen-size bed,
hatchado em uma gaiola espaçosa,hatched in a roomy cage,
criado com cuspe, palavras suadas,raised on spit, sweaty words,
conforto de criatura, falta de medo.creature comfort, lack of fear.
Alimentação estranha geraStrange feed breeds
bestas alteradas.altered beasts.
Agora eu não sou a mesma pressão que eu costumava ser.Now I'm not the strain I used to be.

Monstro esperançosoHopeful monster
Monstro esperançosoHopeful monster
Para onde eu vou a partir daqui?Where do I go from here?