Ending the Century

Encerrando o Século

Ending the Century

O dueto animado e tocante de Bok e GooeyBok and Gooey's spirited, touching duet

Para todos vocês, esquadrões da morte em marchaTo all you death squads on the march
E mercenários enviando armas,and mercenaries shipping arms,
Para todos vocês, malucos à espreitato all you wackos on the prowl
Procurando por ultraviolência:looking for ultraviolence:
Por favor, tentem se controlar-Please try to tone it down-
vocês estão nos empurrando para o fim.you're pushing us to the end.

Para todos os defensores do Estado,To all defenders of the State,
servos leais da US, Inc.,loyal servants of US, Inc.,
Para todos vocês, capachos nos laboratórios,to all you lackeys in the labs,
aperfeiçoando o holocausto:perfecting holocaust:
Por favor, tentem se controlar-Please try to tone it down-
vocês estão nos levando ao limite.you're pushing us to the edge.

A loucura do milênio está te pegando,Millennium madness is getting to you,
te seduzindo para o caos.is tempting you to chaos.
Acalmem-se até os zeros chegarem-Settle down till the zeros hit-
vamos encerrar o século com calma.let's end the century gently.
A loucura do milênio está te pegando,Millennium madness is getting to you,
te seduzindo para o caos.is tempting you to chaos.
Meus sonhos suados divinosMy sweaty dreams divine
um lampejo no tempo humano.a flickering in human time.

Eu sonhei o lugar onde tudo começou:I dreamt the place it all began:
Em algum lugar perto de Belém,Somewhere near Bethlehem,
há algo se agitando na areia.there's something stirring in the sand.
Enquanto pássaros de metal atacam a terra,As metal birds strafe the land,
a besta se ergue no calor:the beast rears up in the heat:
um silo mostra suas garras.a silo bears its teeth.