Goodbye, Max!

Adeus, Max!

Goodbye, Max!

A raspagem está completaThe scraping is complete
e estamos na rua.and we're out on the street.
Assassinos à soltaKillers on the loose
e estamos de mãos dadas -and we're holding hands-
isso ainda é protegido pela lei.it's still protected by the law.
Agradecemos às estrelas da sorteThank our lucky stars
que não havia nenhum malucothere weren't any kooks
com cartazes na mão.with placards in hand.

Namorada, vem cá,Girlfriend, come near,
estamos tendo um ano ruim.we're having a bad year.
A coisa mais triste:The saddest thing:
eu pensei que isso ia nos trazerI thought this would bring
mais perto.us closer.

Vamos negar até o fim,Do we deny it to the end,
a nós mesmos e aos nossos amigos?to ourselves and to our friends?
Vamos arquivar isso:Do we file it away:
bebês mortos, pecados mortais?dead babies, mortal sins?
Ou isso poderia nos livrarOr could it get us off
porque agimos como pequenos deuses?'cause we act like little gods?

Namorada, vem cá,Girlfriend, come near,
estou tendo um ano ruim.I'm having a bad year.
A coisa mais triste:The saddest thing:
eu pensei que isso ia nos trazerI thought this would bring
mais perto.us closer.

Assassinos à soltaKillers on the loose
e estamos de mãos dadas -and we're holding hands-
isso ainda é protegido pela lei.it's still protected by the law.
Agradecemos às estrelas da sorteThank our lucky stars
que não havia nenhum malucothere weren't any kooks
com cartazes na mãowith placards in hand
de fetos em tubosof fetuses in tubes
nosso bebê vermelho e azul,our baby red and blue,
preto e azul.black and blue.