Visioner På Isen

Visões no gelo

Visioner På Isen

Primeira neve do inverno cai na minha mãoVinterns första snö faller mot min hand
Olhando para o céu cinzentoBlickar upp mot himmel grå
Muitos pátios lunares são movidos porMånget månvarv har drivit bi
Uma longa espera pela era do geloEn lång väntan på isens tid
Sinta a respiração da florestaKänner skogens andedräkt
Uma respiração cheia de forçaEn andning fylld av urkraft
O corvo me chama, para mostrar o caminhoKorpen mig kallar, för att visa väg
Para meu destino fatídicoTill mitt ödes hall

Uma despedida, uma promessa no sangueEtt farväl, ett löfte I blod
Para ser visto novamente quando o gelo se rompeAtt åter ses när isen bryter upp
Começando minha jornada em direção ao hall de ÄgirBörjar min resa mot Ägirs hall
Uma última olhada no meu lugar de descansoEn sista blick mot min viloplats

No abaixo, o tempo páraI nedan står tiden still
Acima, a profundidade é pretaI ovan är djupet svart
Para o leste você está preso pelo tormentoI öster blir du bunden av kval
Para o oeste, o portão fica pesadoI väster står porten tung
No sul você será cegoI söder där blir du blind
No norte você encontrará respostasI norr finner du svar

Terra encontra mar, noite encontra diaLand möter hav, natt möter dag
Gelo encontra a terra, questões enfrentam respostasIs möter jord, frågor möter svar
Estrelas brilham no geloStjärnors sken faller på is
Reflete a superfície pretaSpeglar den svarta ytan
Deixa a borda da praia coberta de neveLämnar den snötäckta strandens kant
Onde o mar encontra solo congeladoDär hav möter jord frusen mark

Além do espelho marcado à distânciaBortom den ärrade spegeln I fjärran
Chamando minha alma amarradaKallar min fjättrade själabror
Sobre o salão gelado de ÄgirÖver Ägirs frusna hall
Carry meu caminho para ser todoBär min väg för att bli hel

Nove são as ondasNio är vågorna
Nove são as visõesNio är synerna
Nove são as redes da redeNio är nätternas kval
Nove são as doresNio är smärtorna
Nove são as vítimasNio är offren
Nove é o discurso da vidaNio är livets tal

Escuro é a noite apesar do brilho da estrelaMörk är natten trots stjärnors sken
Pesado e cansado na mente e no corpoTung och trött I sinne och kropp
O vento sopra sobre o gelo, tão amargo e frioVinden driver över isen, så bitter och kall

Memórias chegam à superfície, dias esquecidosMinnen driver till ytan, glömda dagar
Uma dor petrifica meu corpoEn smärta förstenar min kropp
A noite se acende em uma luz ofuscanteNatten lyser upp I ett förblindande sken
Caindo de joelhos, vozes trovejandoFaller på knä, rösters dån

Rostos distorcidos em sorriso estranhoAnsikten förvridna I underliga grin
Criaturas passam correndoSkepnader rusar förbi
Figuras sonhadoras com asas de sangueDrömlika gestalter med vingar av blod
Dançando no chãoDansar över marken

Canção de espada e canção de trompaSvärdsång och hornlåt
Pica-pau e rugido animalHovtramp och djurvrål
Vocal Gall e RunaGalder och runsång
Apenas e vítima de GrimnerBlot och offer till Grimner

Vargagrin e armação de ursoVargagrin och björnram
A raiva de uma casca de bagaEn bärsärks raseri
Almas sombrias com fogo azuladoSkugglika själar med blånad eld
A cabra perdida à luz da luaGråben förlöst I månens sken

Canção de espada e canção de trompaSvärdsång och hornlåt
Pica-pau e rugido animalHovtramp och djurvrål
Vocal Gall e RunaGalder och runsång
Apenas e vítima de GrimnerBlot och offer till Grimner

Terra encontra mar, noite encontra diaLand möter hav, natt möter dag
Gelo encontra a terra, questões enfrentam respostasIs möter jord, frågor möter svar
Sinta o sopro do invernoKänner vinterns andedräkt
Uma respiração cheia de forçaEn andning fylld av urkraft
O corvo me chamaKorpen mig kallar
Para mostrar o caminho para o meu destinoFör att visa väg till mitt ödes hall

Fragmento de respostas dadas à vistaFragment av svar givna I syn
Não claro em sua clarezaOtydliga I sin klarhet
De volta no frio da noiteÅter tillbaks I nattens kyla
Deslumbrado pelas fotosBländad av bilderna
Um vislumbre do que está por virEn glimt av vad som komma skall
Ou memórias antigas das profundezas do mar?Eller forna minnen från havets djup?
Os pensamentos vagam, difíceis de verTankarna vandra, svårt att se
Mais perguntas sem respostasFler frågor utan svar
Sem respostasUtan svar