So Long!

Tanto tempo!

So Long!

Tanto tempo (tanto tempo, tanto tempo)So long (so long, so long)
Tente sorrirPilit ngumiti
Tanto tempo (tanto tempo, tanto tempo)So long (so long, so long)
Vejo você de novoMagkikitang muli

As flores nos galhos começaram a aparecerNagsimula nang lumabas bulaklak sa sanga
Esse tempo está muito longeSakurang panahon ay kahit na malayo pa
A primavera virá no calendárioDarating ang tagsibol sa kalendaryo makikita
As flores são abundantes no caminho da esperançaBulaklak ay darami sa landas ng pag-asa

Foi um sonho que se tornou realidadeSabay nangarap sa magulong usapan
Preocupado com o amor, as lágrimas foram misturadasNag-alala sa pag-ibig, mga luha ay pinagsaluhan

Todas as memórias são compartilhadasKakampi lahat mga alaala
Para enfrentar o amanhã com forçaPara harapin ang bukas na may lakas
Até mesmo sofrer e sofrerKahit magkaroon ng hirap at dusa
Você não está sozinho, todo problema é possívelDi ka mag-iisa, bawat problema'y kaya

Na terra que costumávamos correrSa lupa na ating dati'y tinatakbuhan
Não esqueça, todo mundo sofreuWag kalimutan, pinaghirapan ng lahat
Meu amigoMy friend

Nós nos abraçamos e seguramos as lágrimasTayo'y magkayakap luha'y pinigil pumatak
Mesmo prometido eu não iria chorarKahit pinangako na hindi ako iiyak
Os dedos enxugaram as lágrimas um do outroPinawi ng daliri ang luha ng isa't isa
Mas ao mesmo tempo as lágrimas vieram das lágrimasPero sabay sa pagtawa bumuhos din ang luha

Foi como a noite da chegada súbitaTulad ng gabi na biglaan ang dating
O último som do sino soou como a vinda amanhãAng huling tunong ng kampana ay tunog ng bukas na darating

Remake memóriasMuling gagawa ng alaala
Enquanto o céu azul está à frenteHabang hinaharap ang bughaw na langit
A alegria e a tristezaAng kasiyahan at kalungkutan
Afinal, será considerado riquezaSabay babaunin, ituturing na yaman

Embora o caminho seja diferenteKahit na magkaiba ang landas na daanan
Eu vou pensar que você nunca vai me deixarIisipin ko ako'y hindi mo iiwanan
Melhor amigoBest friend

Ah, realmenteOh bakit nga ba
Tão cheio oh por que tão triste?Sakurang puno oh bakit may lungkot?
Há um período de floraçãoMay oras namumulaklak
Há momentos em que acabaMay oras minsa'y nalalagas
Você assiste o relógioKamayng orasan ay tingnan

Todas as memórias são compartilhadasKakampi lahat mga alaala
Para enfrentar o amanhã com forçaPara harapin ang bukas na may lakas
Até mesmo sofrer e sofrerKahit magkaroon ng hirap at dusa
Você não está sozinho, todo problema é possívelDi ka mag-iisa, bawat problema'y kaya

Na terra que costumávamos correrSa lupa na ating dati'y tinatakbuhan
Não esqueça, todo mundo sofreuWag kalimutan, pinaghirapan ng lahat
Meu amigoMy friend

Quando chegar o dia em que vou me casarPagdating ng araw na ako'y ikakasal
Tenho certeza que vou te convidarSiguradong ika'y aking iimbitahan
Meu amigoMy friend