Pae o Riri
Oh handsome soldier, my sweetheart has left me
E te toa / ranginamu / tau pûmau / ngaro kau
for the heat of battle
ki te pae o riri e
Be ever watchful
Kia mataara / rawa koe
As you fight together
Ka eke ki te pakanga e
In the depths of war
Oh lovely sister, care for my brother
E hine kahurangi tiaki i taku tungâne ka tû
He has gone afar to battle
ki te pae o riri e
His handsome eyes
Ôna karu,
And laughing smile
mene maimoa
We pray for his return home
Hoki mai ki te wâ kâinga
Oh beloved father, take him as your son
E te matua, koia tô tama, toa tauâ pâheke
He has gone afar to battle
ki te pae o riri e
Please protect him
Manaakihia
And should he die fighting
Inâ ka mate
Return him to Mother Earth
Mâu e tâpuke ki te whenua
Oh beautiful mother, weep for this boy who has fallen
E te kôkara, tangihia, kua hinga te tama
When he has gone
ki te pae o riri e
Adorn his grave with
He raukura
a feather plume
mô tana rua
A symbol of a chiefly traveller from afar
hei tohu toa ki te marea
There lies our warrior and the partisan
Who fought and died for freedom's sake.
E te hautoa o te iwi
I whawhai râ mô te mana te tika
Pae o Riri
Oh, belo soldado, meu amor me deixou
E te toa / ranginamu / tau pûmau / ngaro kau
pelo calor da batalha
ki te pae o riri e
Fique sempre atento
Kia mataara / rawa koe
Enquanto você luta junto
Ka eke ki te pakanga e
Nas profundezas da guerra
Oh, linda irmã, cuide do meu irmão
E hine kahurangi tiaki i taku tungâne ka tû
Ele foi para longe para a batalha
ki te pae o riri e
Seus olhos encantadores
Ôna karu,
E seu sorriso alegre
mene maimoa
Nós oramos por seu retorno para casa
Hoki mai ki te wâ kâinga
Oh, amado pai, leve-o como seu filho
E te matua, koia tô tama, toa tauâ pâheke
Ele foi para longe para a batalha
ki te pae o riri e
Por favor, proteja-o
Manaakihia
E se ele morrer lutando
Inâ ka mate
Devolva-o à Mãe Terra
Mâu e tâpuke ki te whenua
Oh, bela mãe, chore por este menino que caiu
E te kôkara, tangihia, kua hinga te tama
Quando ele se foi
ki te pae o riri e
Adorne seu túmulo com
He raukura
a pena de pluma
mô tana rua
Um símbolo de um viajante nobre de longe
hei tohu toa ki te marea
Aqui jaz nosso guerreiro e o partidário
Que lutou e morreu pela liberdade.
E te hautoa o te iwi
I whawhai râ mô te mana te tika
Composição: M.Maniapoto / S.Morrison / V.Kelly