MOKO

MOKO

MOKO

Tenei matou te hunga moko e tu nei neste mundoTenei matou te hunga moko e tu nei i roto i tenei ao
Girando o mundo das pessoasHurihuri ao tangata

Refrão:Chorus:
Eu carrego meu orgulho na peleI wear my pride upon my skin
Meu orgulho sempre esteve dentro de mimMy pride has always been within
Eu carrego minha força no rostoI wear my strength upon my face
Vem de outro tempo e lugarComes from another time and place
Aposto que você não sabia que cada linha tem uma mensagem pra mimBet you didn't know that every line has a message for me
Você sabia queDid you know that

A palavra tatuagem descreve a marcação de padrões porThe word tattoo describes the marking of patterns by
Inserir tintas coloridas sob uma pele lisaInserting coloured dyes under a smooth skin
A palavra moko representa um costume tradicional em queThe word moko represents a traditional custom in which
Espirais únicas dos Maori são esculpidas profundamente abaixo da peleSpirals unique to Maori are carved deeply below the skins
Para produzir uma cicatriz em forma de sulco - você sabia disso?Surface to produce a groove scar - did you know that

Porque a cabeça, a parte mais sagrada do corpo, foi tocadaBecause the head the most sacred part of the body was touched
Sangue derramado, toda a cerimônia era tapublood spilt the whole ceremony was tapu
A ponta de um cinzel de osso de pássaro mergulhada em pigmento pretoThe tip of a birdbone chisel dipped into sooty black pigment
Batida por um batente ao som de canções criadas para acalmarTapped by a beater to the sound of songs created to soothe
O doloroso processo de criar moko, então não use a palavra tatuagemThe painful process of creating moko so don't use that word tattoo

Cada espiral tem um nome, cada linha no rosto, não use a palavra tatuagemEvery spiral has a name ever line on the face don't use that word tattoo

RefrãoChorus

O clássico moko Maori tem o homem exibindo espirais complexas emThe classic Maori moko has the male bearing complex spirals on
Ambas as bochechas, dos dois lados do narizBoth cheeks both sides of the nose
Linhas se espalham entre os olhos até a têmpora, do nariz até o queixoLines spread between the eyes to the temple the nose to the chin
Mais de dezenove nomes foram identificados para diferentes partes do padrãoOver nineteen names have been identified for different parts of the pattern
As mulheres recebiam kauae ou moko no queixoWomen received kauae or chin moko
Algumas copiavam suas mães ou avóssome copied their Mothers or grandmothers
Outras deixavam o artista expressar sua criatividadeothers allowed the artist to express their creativity
O moko indicava genealogia, posição, conquistasThe moko indicated genealogy, rank ,accomplishment
Representava masculinidade, beleza, bravura, identidadeIt represented masculinity, beauty, warriorhood, identity
Então não use a palavra tatuagemSo don't use that word tattoo

RefrãoChorus

O moko refletia as esculturas e padrões de vigas dentro do Whare tipunaThe moko reflected the carvings and rafter patterns inside the Whare tipuna
Mas alguns eram tão distintos que pareciam uma assinaturabut some were made so distinctive they were like an autograph
Uma bela assinatura escrita por todo o rostoa beautiful signature written all over the face
Em 1815, Te Pehi Kupe desenhou seu próprio moko sem a ajuda de um espelhoIn 1815 Te Pehi Kupe drew his own moko without the aid of a Mirror
Cada linha firmemente na sua mente e então ele desenhou o mokoevery line firmly in his mind and then he drew the moko
De seu irmão e de seu filhoOf his brother and his son

Você sabia queDid you know that

O moko refletia o modo de vida MaoriThe moko reflected the Maori way of life
Tudo estava conectado: religião, guerra, amor e morteeverything was connected, religion, war, lovemaking and death
Para esta geração, o kauae e o moko eram vistos apenas em pinturasFor this generation, the kauae and moko were only seen in paintings
Mas agora essas imagens ganharam vidabut now those images have come to life
Netana Whakaari disse em 1921Netana Whakaari said in 1921
Você pode perder sua propriedade mais valiosa por infortúnio de várias maneirasYou can lose your most valuable property through misfortune in various ways
Você pode ser roubado de todas as suas posses preciosasyou may be robbed of all your prized possessions
Mas do seu moko você não pode ser privadobut of your moko you cannot be deprived
Ele será seu ornamento e seu companheiro até seu último diaIt will be your ornament and your companion until your last day
Então não use a palavra tatuagemso don't use that word tattoo

RefrãoChorus

Fale para as crianças, este tema ta moko é um taongaKorero ki nga tamariki tenei kaupapa ta moko he taonga
Transmitido aos ancestraisTuku iho ki nga tipuna