My World

My World

My World

Encostado na parede, a noite toda tentei pensar em mim
かべにもたれてひとばんじゅうかんがえてみたんだじぶんのこと
kabe ni motarete hitobanjuu kangaete mitanda jibun no koto
Meu caminho escolhido está bem aqui? Eu vim para não saber
えらんだゆくさきはここでいいのか？わからなくなるんだ
eranda yukusaki wa koko de ii no ka? wakaranaku narunda
Mas, sem ser capaz de responder, dizem que eles estão em algum lugar, as coisas desesperadas
でもこたえなんてでないままさどこにいたってひっしなものさ
demo kotae nante denai mama sa doko ni itatte hisshi na mono sa
A manhã que vi quando levantei levemente meu olhar abaixado estava clara
うつむいたしせんをすこしあげみえたあさはすんでた
utsumuita shisen o sukoshi age mieta asa wa sundeta

Para eu ser eu
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
O que não devo perder?
うしなっちゃいけないものはなに
ushinaccha ikenai mono wa nani?
A resposta que não sai facilmente é dolorosa e angustiante
かんたんにでないこたえはつらくてくるしいよ
kantan ni denai kotae wa tsurakute kurushii yo
Se eu não me preocupar sempre com apenas uma falha
たったいちどのミスをなんどもくよくよしないで
tatta ichido no miss o nandomo kuyokuyo shinaide
E seguir em frente, serei capaz de amá-lo, meu mundo?
あるけばあいせるかな my world
arukeba aiseru kana my world

Por que é que quanto mais eu quero valorizar algo, mais me separo disso
だいじにしたいとおもうほどどうしてはなれてくのだろう
daiji ni shitai to omou hodo doushite hanareteku no darou?
Enquanto digo "Eu não preciso mais do que isso" , prossigo novamente, mas
もうこれいじょうはないといいながらまたもとめるけど
mou kore ijou wa nai to iinagara mata motomeru kedo
Ao chamar "sonhos" e "amor", coisas sem forma a que demos nomes
かたちのみにあらないものに名前をつけてゆめやあいと
katachi no mienai mono ni namae o tsukete yume ya ai to
Eu fico um pouco orgulhoso, ah, mesmo que não seja bem assim
よぶことで少しほこらしげあほんとうはそんなんじゃないのに
yobu koto de sukoshi hokorashige ah hontou wa sonnan ja nai no ni

Para eu ser eu
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
Essas palavras me fizeram perder
このことばがまよわせる
kono kotoba ga mayowaseru
A resposta que não sai facilmente é dolorosa e angustiante
かんたんにでないこたえはつらくてくるしいよ
kantan ni denai kotae wa tsurakute kurushii yo
Pelo menos se eu olhar para frente sem ser lento
せめて、まえをむいてゆこうもともとせずに
semete, mae o muite yukou motamota sezu ni
O que procuro será encontrado neste mundo
さがしものはみつかるはずこのworldで
sagashimono wa mitsukaru hazu kono world de

Não foi transmitido, eu abandonei
つたわらなくてなげだした
tsutawaranakute nagedashita
Achei que seria bom se tudo fosse destruído
ぜんぶこわれてしまえばいいとおもっていた
zenbu kowarete shimaeba ii to omotteita
Mas isso está errado
でもちがう
demo chigau
Se eu pudesse continuar a transformar até a tristeza em bondade
かなしみさえやさしさにかえていけたら
kanashimi sae yasashisa ni kaete iketara
Embora seja um pouco de cada vez, vou ser capaz de adorar, meu mundo
すこしずつだけどせかいをすきになれる
sukoshi zutsu dakedo sekai wo suki ni nareru
Então
だから
dakara

Para eu ser eu
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
Por isso tenho procurado por algo
それがなにかをさがして
sore ga nanika o sagashite
Dói e eu paro e é doloroso e agonizante
きずつきたちどまりつらくてくるしいよ
kizutsuki tachidomari tsurakute kurushii yo
Mesmo assim, é só uma vez, sem me culpar e me preocupar
だけど、いちどっきりだじぶんをくよくよせずに
dakedo, ichidokkirida jibun o kuyokuyo seme zuni
Eu poderia seguir em frente serei capaz de amar isso, meu mundo
あるけばあいせるさ my world
arukeba aiseru sa my world

A luz está no futuro avançando
ひかりはすすむさきにある
hikari wa susumu saki ni aru