Kártyavár

Castelo de Cartas

Kártyavár

Azul é o céu, há pazKék az ég, béke van
O relógio gira sem pararAz óra körbe jár
Brilha o infernoFénylik a pokol
Sonha a misériaÁlmodik a nyomor
Funciona a fábrica da morteÜzemel a halálgyár

A praça está vazia, não sopra o ventoÜres a tér, nem fúj a szél
O carrasco fogeA hóhér elmenekül
Silenciosa é a aurora, não traz consoloCsendes a hajnal, nem vigasztal
Você pode olhar sozinho:Nézheted egyedül:

Está se erguendo o castelo de cartasÉpül a kártyavár
O tédio te encontraAz unalom rád talál
A vida é vaziaÜres az élet

Bela é a vida, bela é a morteSzép jövõ, szép halál
O tédio te encontraAz unalom rád talál
Qualquer coisa pode vir, nada pode machucarAkármi jöhet, semmi se árthat
Nada adianta:Semmi nem használ:

Está se erguendo o castelo de cartasÉpül a kártyavár
O tédio te encontraAz unalom rád talál
A vida é vaziaÜres az élet

Assim está bom! O caixão gira no espaçoÍgy a jó! Forog az ûrben a koporsó
Assim está bom! Esta é a paz finalÍgy a jó! Ez a béke az utolsó

Para a direita, para a esquerdaJobbra át, balra át
Você veste a roupa de prisioneiroHordod a rabruhát
Quebrado, atormentadoÖsszetörve, meggyötörve
Você espera o Grande MilagreVárod a nagy Csodát
Está se erguendo o castelo de cartasÉpül a kártyavár
O tédio te encontraAz unalom rád talál