Ana Y Miguel

Ana e Miguel

Ana Y Miguel

Ainda não saiu o solNo ha salido el sol
E Ana e MiguelY ana y miguel
Já acendem a chama.Ya prenden llama.
Ela sobre ele,Ella sobre él,
Homem e mulherHombre y mujer
Desfazem a cama.Deshacen la cama.

E o mar que tá louco por AnaY el mar que está loco por ana
Prefere não olhar.Prefiere no mirar.
Os ciúmes não perdoamLos celos no perdonan
A água, nem as algas, nem o sal.Al agua, ni a las algas, ni a la sal.

Ao amanhecerAl amanecer
Já tá MiguelYa está miguel
Sobre sua barca.Sobre su barca.
Me dá um beijo, amor,Dáme un beso amor,
E espera quietinhaY espera quieta
Junto à praia.Junto a la playa.

E o mar murmura em sua língua:Y el mar murmura en su lenguaje:
- Maldito pescador!-¡maldito pescador!
Despeça-se dela,Despídete de ella,
Não quero dividir seu coração -.No quiero compartir su corazón-.

E chorar e chorar, e chorar por ele.Y llorar y llorar, y llorar por él.
E esperar, e esperar, e esperar em péY esperar, y esperar, y esperar de pie
Na beira pra que Miguel volte.En la orilla a que vuelva miguel.

Dizem na aldeiaDicen en la aldea
Que aquela rocha branca é Ana.Que esa roca blanca es ana.
Coberta de sal e de coralCubierta de sal y de coral
Espera na praia.Espera en la playa.

Não espera mais, menina de pedra.No esperes más niña de piedra.
Miguel não vai voltar.Miguel no va a volver.
O mar o tem presoEl mar le tiene preso
Por não querer ceder a uma mulher.Por no querer cederle a una mujer.

E chorar e chorar, e chorar por ele.Y llorar y llorar, y llorar por él.
E esperar, e esperar, e esperar em péY esperar, y esperar, y esperar de pie
Na beira pra que Miguel volte.En la orilla a que vuelva miguel.

Tem até gente que garanteIncluso hay gente que asegura
Que quando tem tempestade,Que cuando hay tempestad,
As ondas são provocadasLas olas las provoca
Por Miguel lutando até a morte com o mar.Miguel luchando a muerte con el mar.

E chorar e chorar, e chorar por ele.Y llorar y llorar, y llorar por él.
E esperar, e esperar, e esperar em péY esperar, y esperar, y esperar de pie
Na beira pra que Miguel volte.En la orilla a que vuelva miguel.

E chorar e chorar, e chorar por ele.Y llorar y llorar, y llorar por él.
E chorar, e chorar e chorar sobre o mar.Y llorar, y llorar y llorar sobre el mar.