El Vendedor

O Vendedor

El Vendedor

Na praça vaziaEn la plaza vacía
Nada se vendiaNada vendía
O vendedor.El vendedor.
E mesmo sem ninguém comprandoY aunque nadie compraba
Sua voz não se apagava,No se apagaba
Nunca se apagava sua voz,Nunca su voz,
Nunca se apagava sua voz.No se apagaba nunca su voz.

Vou montar um mercadoVoy a poner un mercado
Entre tantos mercadoresEntre tantos mercaderes
Pra vender esperançasPara vender esperanzas
E comprar amanheceres.Y comprar amaneceres.

Pra vender um diaPara vender un día
A melodiaLa melodía
Que faz andarQue hace al andar
A água desse rioEl agua de ese río
Que é como um gritoQue es como un grito
De liberdade.De libertad.

Quem quer vender comigo¿quién quiere vender conmigo
A paz de uma criança dormindo,La paz de un niño durmiendo,
A tarde sobre minha mãeLa tarde sobre mi madre
E o tempo em que estou querendo?Y el tiempo en que estoy queriendo?

Você é quem passou,Tú eres el que ha pasado,
Quem chegou,El que ha llegado,
E quem virá.Y el que vendrá.
Vende a árvore que restaVende el árbol que queda
Na clareiraEn la arboleda
Da verdade,De la verdad,
Na clareira da verdade.En la arboleda de la verdad.

Vou oferecer pelo arVoy a ofrecer por el aire
As asas que não voaram,Las alas que no han volado,
E os lábios que lembramY los labios que recuerdan
A boca que não beijaram.La boca que no han besado.

Levanta cada manhãAlza cada mañana
Esse sinoEsa campana
Da sua canção,De tu canción,
Gritador que levaPregonero que llevas
Mil coisas novasMil cosas nuevas
No seu anúncioEn tu pregón
Mil coisas novas no seu anúncio.Mil cosas nuevas en tu pregón.

Vendo em uma cesta a águaVendo en una cesta el agua
E a neve numa fogueiraY la nieve en una hoguera
E a sombra do seu cabeloY la sombra de tu pelo
Quando você inclina a cabeça.Cuando inclinas la cabeza.