Las Palabras

As Palavras

Las Palabras

Muitas vezes as palavrasMuchas veces las palabras
Significam muito mais.Significan mucho más.
Não parecem ser mentiraNo parecen ser mentira
Nem parecem ser verdade.Ni parecen ser verdad.
E são ditas com pressaY se dicen muy de prisa
Ou são ditas sem pensar.O se dicen sin pensar.
Vão e vêm com a brisaVan y vienen con la brisa
Como a água do mar.Como el agua del mar.
As palavras.Las palabras.

No domingo você me prendeEl domingo me encadenas
A uma taça de champanhe.A una copa de champán.
Mas na segunda você não se lembraPero el lunes no te acuerdas
De me convidar pra jantar.De invitarme a cenar.
Que me importa o que você diz¿qué me importa lo que digas
Se eu não quero escutar?Si no lo quiero escuchar?
Se é sua voz que acariciaSi es tu voz la que acaricia
E me faz sonhar?Y me hace soñar?
As palavras.Las palabras.

As palavras são tão vaziasLas palabras son tan vanas
Quando não são ditas com o coração.Cuando no se dicen con el corazón.
Do nadaDe la nada
Elas disparam.Se disparan.
Mas se não têm almaPero si no tienen alma
Mesmo que brilhem como o solAunque brillen como el sol
Que se vão com o último adeus.Que se vayan con el último adiós.

Quem te quer?¿quién te quiere?
Quem sente sua falta?¿quién te extraña?
Quem te olha como eu?¿quién te mira como yo?
Quem te leva pra casa um dia¿quién te lleva a casa un día
E no outro dia, e no pior?Y otro día y el peor?
Quem te liga por telefone?¿quién te llama por teléfono?
Quem te canta uma canção?¿quién te canta una canción?
Quem te escreve se está longe?¿quién te escribe si estás lejos?
Quem te fala de amor?¿quién te habla de amor?
As palavras.Las palabras.