Le Llamaban Loca

A Chamavam de Louca

Le Llamaban Loca

O mundo era só nossoEl mundo fue sólo de los dos
E para nós doisY para los dos
Nossa casa eram nuvens debaixo do sol.Su hogar unas nubes tendidas al sol.
Nos olhares, amor; nas respostas, simEn sus miradas amor; en sus respuestas sí
E para a dor dela, um único fimY para su dolor un solo fin

Ele se foi, os cabelos tingidos de cinzaÉl se fue, los cabellos pintados de gris
Ela parou de cuidar das flores do jardimElla dejó de cuidar las flores del jardín
E dizia vem, precisamos viverY le decía ven, tenemos que vivir

E os moleques do bairro a chamavam de loucaY los muchachos del barrio le llamaban loca
E uns caras de branco disseram pra ela virY unos hombres vestidos de blanco le dijeron ven
E ela gritou não, senhor, já viram, eu não tô loucaY ella gritó no señor ya lo ven yo no estoy loca
Fiquei louca ontem, mas foi por amorEstuve loca ayer pero fue por amor
E os moleques do bairro a chamavam de loucaY los muchachos del barrio le llamaban loca

No hospital, num banco ao solEn el hospital en un banco al sol
Dá pra verSe la puede ver
Ela sorrindo, olhando seu velho relógioSonreír, consultando su viejo reloj
Pensando que vai voltar aquele que se foiPensando que ha de venir aquél que se marchó
E levou com ele seu coraçãoY se llevó con él su corazón

E os moleques do bairro a chamavam de loucaY los muchachos del barrio le llamaban loca
E uns caras de branco disseram pra ela virY unos hombres vestidos de blanco le dijeron ven
E ela gritou não, senhor, já viram, eu não tô loucaY ella gritó no señor ya lo ven yo no estoy loca
Fiquei louca ontem, mas foi por amorEstuve loca ayer pero fue por amor
E os moleques do bairro a chamavam de loucaY los muchachos del barrio le llamaban loca

Ele não vai voltar, ela o espera nas nuvens ao solNo vendrá, él la espera en sus nubes al sol
Naquele mundo que ontem era só nós doisEn ese mundo que ayer tan sólo fueron dos
Naquele mundo onde o amor venceuEn ese mundo que triunfó el amor
E os moleques do bairro a chamavam de loucaY los muchachos del barrio le llamaban loca