Pequeño Y Andarín

Pequeno e Andarilho

Pequeño Y Andarín

Dorme junto a um muroDuerme junto a un muro
Como um mendigo de ParisComo un clochard de parís
Come por dez reaisCome por diez duros
É baixinho e andarilho.Es bajito y andarín.

Seu pequeno donoSu pequeño dueño
Diz que tem futuroDice tiene porvenir
Suas pernas são curtasCortas son sus piernas
Mas seu existir é eterno.Pero eterno su existir.

Três fotos marronsTres fotos marrones
Pedem "não corre, pai"Piden "no corras papá"
E ele, que é bem prudenteY él que es muy prudente
Só bebe a metade.Solo bebe la mitad.

Ninguém o roubaNadie se lo roba
Quem consegue pegar aliQuién puede ligar allí
Não cabe nem um beijoNo cabe ni un beso
Nem um "eu te amo", nem um "eu a ti".Ni un te quiero, ni un yo a tí.

Tem dois escapamentosTiene dos escapes
E mais luzes que um presépioY más luces que un belén
Mais barulho que nozesMás ruido que nueces
E não passa de cem.Y no pasa de los cien.

De Madri ao céuDe madrid al cielo
E de Villamulas queY de villamulas que
Banho aos domingosBaño los domingos
Tortilha e mulher.Tortilla y mujer.

Quatro ou cinco criançasCuatro o cinco niños
E a mãe dela atrásY la madre de ella atrás
Sempre vomitandoSiempre vomitando
Fala de velocidade.Dice de velocidad.

Tiros no para-brisaTiros en el parabrisas
À la Bonnie & ClydeA la bonnie & clyde
Como prosperou PacoComo ha prosperado paco
Da Alemanha pra cá.De alemania a acá.

Enfeites e uma faixa azul anilEmbellecedores y una raya azul añil
De mascote um cachorro anãoDe mascota un perro enano
Que diz que sim.Que dice que sí.

Um pequeno São CristóvãoUn pequeño san cristóbal
Presente da mulherRegalo de su mujer
E uma foto obscenaY una foto obscena
Escondida, junto ao seu documento.Oculta, junto a su carnet.

Tem dois escapamentosTiene dos escapes
E mais luzes que um presépioY más luces que un belén
Mais barulho que nozesMás ruido que nueces
E não passa de cem.Y no pasa de los cien.

De Madri ao céuDe madrid al cielo
E de Villamulas queY de villamulas que
Banho aos domingosBaño los domingos
Tortilha e mulher.Tortilla y mujer.

Mas que ternuraPero que ternura
Sentar ao volante deleSentarse al volante de él
Cem mil horas extrasCien mil horas extras
E um balanço todo mês.Y un balance cada mes.

Cem mil ilusõesCien mil ilusiones
Cem meses de ostentarCien meses de presumir
Cem parcelas de vidaCien plazos de vida
E um pouquinho de morrer.Y un poquito de morir.

De uísque a cervejaDe whisky a cerveza
De poltrona a geralDe butaca a general
De Winston a CeltasDe winston a celtas
E mais alguns fios brancos.Y unas pocas canas más.

Teve que apertarTuvo que apretarse
O cinto de segurançaEl cinto de seguridad
Pra garantir quePara asegurarse el
Pudesse tomar café.Poder desayunar.

Tem dois escapamentosTiene dos escapes
E mais luzes que um presépioY más luces que un belén
Mais barulho que nozesMás ruido que nueces
E não passa de cem.Y no pasa de los cien.

De Madri ao céuDe madrid al cielo
E de Villamulas queY de villamulas que
Banho aos domingosBaño los domingos
Tortilha e mulher.Tortilla y mujer.

Dorme junto a um muroDuerme junto a un muro
Como um mendigo de ParisComo un clochard de parís
Come por dez reaisCome por diez duros
E é pequeno e andarilho.Y es pequeño y andarín.