Secretaria

Secretária

Secretaria

Secretária,Secretaria,
A que não falaLa que no habla
Sempre atenta, dizendo nada.Siempre atenta, diciendo nada.

Te assinei meus vinte anosTe firmé mis veinte años
Te ajudei a subir degrausTe ayudé a subir peldaños
E entre um drink e outro me fiz necessária.Y entre copa y copa me hice necesaria.
E ao me negar a ser simpática, me ignorasteY al negarme a ser amable me ignoraste
E só fui sua secretária.Y sólo fuí tu secretaria.

Compartilhamos juntosHemos compartido juntos
Seus fracassos e seus triunfosTus fracasos y tus triunfos
E até acho que até te ajudei a ficar grisalho.Y hasta creo haber tejido yo tus canas
Mas lá às sete em pontoPero allá a las siete en punto
Você ia com os seus, eu pra minha casa.Tú te ibas con los tuyos, yo a mi casa.

Fui também a cupidoFuí también la celestina
Das suas saídas clandestinasDe tus citas clandestinas
E aprendi a ficar bem calada.Y aprendí a estar bien callada
Depois um olhar de malíciaLuego un guiño de malicia
Uma carícia de elogioUna caricia de cumplido
E um gentil até amanhã.Y un gentil hasta mañana.

Era eu quem escolhiaEra yo quien escogía
As flores que todo diaLas flores que cada día
Você mandava pras suas jovens amadas.Enviabas a tus jóvenes amadas
Era eu quem assinava os cartõesEra yo quien te firmaba las tarjetas
Até nisso, secretária.Hasta en eso secretaria.

Secretária, secretáriaSecretaria, secretaria
A que escuta, escreve e calaLa que escucha, escribe y calla
A que fez de um escritório sua moradaLa que hizo de un despacho tu morada
Quase esposa, boa soldada, enfermeiraCasi esposa, buen soldado, enfermera
E um pouquinho apaixonada.Y un poquito enamorada.