Il foglietto col tuo nome

O bilhete com o seu nome

Il foglietto col tuo nome

Ao fechar uma porta, uma grande porta se abrirá
Chiusa una porta si aprirà un portone
Isso é o que todos dizem, aqueles que não sabem o que é o amor
Lo dicon tutti quelli che non sanno che cos'è l'amore

Neste mundo onde não se fala
In questo mondo dove non si parla
Só se salva quem não precisa de uma conexão
Si salva solo chi non ha bisogno di una connessione

Será que esse passo tão lento
Sarà che questo passo così lento
Não me incomoda e não nego isso
Non mi disturba e non lo nego affatto
Às vezes me orgulho disso, mesmo que pareça louco
A volte me ne vanto, anche se sembro pazzo

Gostaria de soprar forte de olhos fechados
Vorrei soffiare forte ad occhi chiusi
E ter a força de um rinoceronte
E aver la forza di un rinoceronte
Para fazer tudo o que sempre digo
Per fare tutto ciò che dico sempre
Mas depois não faço e não consigo nada
Ma che poi non faccio e non combino niente

E não é verdade que estou sempre cansado
E non è vero che son sempre stanco
E não é verdade que nunca tenho tempo
E non è vero che non ho mai tempo
Tenho um sótão cheio de arrependimentos
Ho una soffitta piena di rimpianti
Onde vou frequentemente para arrumar mais
Dove vado spesso a sistemarne altri

Escrevi todos eles em pequenos bilhetes
Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ontem encontrei aquele com o seu nome
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Aquele que sempre guardo um pouco separado
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Para sempre te encontrar e não te misturar com os outros
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri
Depois o coloco de volta em seu lugar
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Apago a luz e volto para a cama
Spengo la luce e torno ancora a letto

E desta vez também usei uma música
E anche stavolta ho usato una canzone
E milhares de palavras
E diecimila giri di parole
Apenas para dizer o quanto, quanto te amei tanto
Solo per dirti quanto, quanto ti ho amata tanto
Mesmo que não te dissesse com frequência
Anche se non te lo dicevo spesso
E você me dizia que eu era muito frio
E mi dicevi che ero troppo freddo
E eu não sabia dizer
E non sapevo dirlo

Gostaria de soprar forte de olhos fechados
Vorrei soffiare forte ad occhi chiusi
E ter a força de um rinoceronte
E aver la forza di un rinoceronte
Para fazer tudo o que sempre digo
Per fare tutto ciò che dico sempre
Mas depois não faço e não consigo nada
Ma che poi non faccio e non combino niente

E não é verdade que estou sempre cansado
E non è vero che son sempre stanco
E não é verdade que nunca tenho tempo
E non è vero che non ho mai tempo
Tenho um sótão cheio de arrependimentos
Ho una soffitta piena di rimpianti
Onde vou frequentemente para arrumar mais
Dove vado spesso a sistemarne altri

Escrevi todos eles em pequenos bilhetes
Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ontem encontrei aquele com o seu nome
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Aquele que sempre guardo um pouco separado
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Para sempre te encontrar e não te misturar com os outros
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri

Depois o coloco de volta em seu lugar
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Apago a luz e volto para a cama
Spengo la luce e torno ancora a letto

Escrevi todos eles em pequenos bilhetes
Li ho scritti tutti sopra dei foglietti
Ontem encontrei aquele com o seu nome
Ieri ho trovato quello col tuo nome
Aquele que sempre guardo um pouco separado
Quello che tengo sempre un po' in disparte
Para sempre te encontrar e não te misturar com os outros
Per trovarti sempre e non mischiarti agli altri

Depois o coloco de volta em seu lugar
Poi lo rimetto ancora lì al suo posto
Apago a luz e volto para a cama
Spengo la luce e torno ancora a letto