Love Song

Canção de Amor

Love Song

Seu rosto de perfil, com o cabelo ao vento
長い髪をなびかす横顔も
nagai kami wo nabikasu yokogao mo
Esse jeito de entrelaçar os dedos tão profundo
指を深く絡ますその癖も
yubi wo fukaku karamasu sono kuse mo
Na minha mente cansada, tudo se torna feio
疲れきった私の心には
tsukare kitta watashi no kokoro ni wa
Começa a girar, tudo fica tão ruim
なにもかもが醜く回りだす
nani mo kamo ga minikuku mawaridasu
Vou esquecer as promessas do seu amor mentiroso
嘘つきな恋人の、約束を忘れよう
usotsuki na koibito no, yakusoku wo wasureyou
Vamos dar tchau para essa engrenagem quebrada
ひび割れた歯車に、 さよならをしよう
hibiwareta haguruma ni, sayonara wo shiyou

A partir de hoje, vou apagar tudo de você, com minhas mãos
今夜からあなたのすべてを、この手で消し去って
konya kara anata no subete wo, kono te de keshisatte
Não vou mais acompanhar sua canção de amor cheia de ego
自惚れたあなたのlove songには、もうついて行かない
unoboreta anata no love song ni wa, mou tsuite ikanai
Ah, hh! Não consigo acompanhar
Ah, hh! ついて行けない
Ah, hh! tsuite ikenai

Nesses dias tão tristes e cruéis
こんなひどく悲しい毎日に
konna hidoku kanashii mainichi ni
Acreditei que havia amor e sonhei
愛があると信じて夢を見て
ai ga aru to shinjite yume wo mite
Me deixei levar por palavras doces e suaves
淡く甘い言葉に流されて
awaku amai kotoba ni nagasarete
Antes de me deixar vencer e chorar
負けてしまい、泣いたりする前に
makete shimai, naitari suru mae ni
Vou oferecer a verdade ao seu amor mentiroso
嘘つきな恋人に、真実を差し出そう
usotsuki na koibito ni, shinjitsu wo sashidasou
Como é um amor que não chega, vamos nos despedir
届かない愛だから、 さよならをしよう
todokanai ai dakara, sayonara wo shiyou

A partir de hoje, vou apagar tudo de mim, com suas mãos
今夜から私のすべてを、その手で消し去って
konya kara watashi no subete wo, sono te de keshisatte
Não vou mais acompanhar sua canção de amor desbotada
色褪せたあなたのlove songには、 もうついて行かない
iroaseta anata no love song ni wa, mou tsuite ikanai
Ah, hh! Não consigo acompanhar
Ah. Hh! ついて行けない
Ah. Hh! tsuite ikenai

A partir de hoje, vou apagar tudo de você, com minhas mãos
今夜からあなたのすべてを、この手で消し去って
konya kara anata no subete wo, kono te de keshisatte
Não vou mais acompanhar sua canção de amor superficial
軽薄なあなたのlove songには、もうついて行かない
keihaku na anata no love song ni wa, mou tsuite ikanai
Ah, hh! Não consigo acompanhar
Ah, hh! ついて行けない
Ah, hh! tsuite ikenai