Headlights

Faróis

Headlights

Crescendo, eu tinha uma amiga, não a vejo há um tempoGrowing up I had a friend, I haven’t seen her in a while
Quando estávamos na escola média, eu ia da minha casa pra dela nos dias de neve, eWhen we were in middle school I’d walk from mine to hers on snow days, and
Às vezes a gente descia de trenó na rua, sendo puxados por um caminhãoSometimes we’d ride sleds together in the street, getting pulled behind a truck
A gente também fazia carona, dividia um lugar no ônibus, e no oitavo ano ela foi a primeira a quem eu me abri, confiei nela, mas não o suficiente pra contar que meu primeiro crush era, na verdade, em outro amigo delaWe also carpooled a lot, and shared a seat on the bus, and in 8th grade she was the first person I came out to I trusted her, but not enough to tell her how my first crush was actually on another friend of hers
Não lembro onde ela nos apresentouI don’t remember where she introduced us
Mas eu sentia que me tornar amigo dele, como amigo do amigo deleBut I felt like becoming friends with him as a friend of his friend
Era uma distância impossível de encurtar sem que ela descobrisseWas too impossible a distance to close without her finding out
Comecei a ir mais na casa dela, cada vez mais só pra esperar lá caso ele aparecesseI started going to her house more, increasingly so just to wait there in case he showed up

A família dela costumava fazer festas nas festas de fim de anoHer family would throw parties often at the holidays
E eu ia lá me perguntando se o veria de novo, fosse no Natal ou no Ano NovoAnd I would go there wondering if I’d see him again whether it was at Christmas or at New Year’s
Havia anos em que ele estava ausente, mas eu ainda passava aquelas noitesThere would be years he was absent but I’d still spend those nights
Esperando que os faróis dele entrassem na garagemHoping his headlights would turn into the driveway
Com o tempo, comecei a odiá-lo, ou comecei a me odiarOver time I started hating him, or I started hating myself
Mas o que eu mais odiava era como eu rezava toda noiteBut I hated most how I’d pray each night
Pedindo a Deus pra fazer ele me ver de todas as maneiras que eu não conseguiaAsking God to make him see me in all the ways I couldn’t