Mama Africa

Mamãe África

Mama Africa

A noite se confunde com o marLa notte si confonde con il mare
nos olhos a fadiga da esperanegli occhi la fatica dell'attesa
despertar longe, outra vidasognare via lontano un'altra vita
o encontro no horizonte, no paraísol'incontro all'orizzonte, al paradiso

A antiga fortaleza aparece entre as rochasL'antico forte appare tra le roccie
fantasma de um passado adormecidofantasma di un passato addormentato
memórias de correntes nunca quebradasmemorie di catena mai spezzate
e de eternas escravidõese di eterne schiavitù

Aperta-me, deixa-me Mamãe África, ÁfricaStringimi, lasciami Mama Africa, Africa
segue-me, chama-me Mamãe África, Áfricaseguimi, chiamami Mama Africa, Africa

Dá-me a força da lavaDonami la forza della lava
que ferve no teu ventre violentadoche ribolle nel tuo ventre violentato
para que eu possa descansar no meu coraçãoperché possa riposare nel mio cuore
a raiva que me consome ao te deixar irla rabbia che mi prende nel lasciarti andare via
que um dia essa raiva seja coragemche un giorno questa rabbia sia coraggio
seja raiz e nova vitalidade e resistênciasia radice e nuova linfa e resistenza
e transforme essa antiga dor em dignidade renascentee maturi questa antica sofferenza in rinata dignità

Aperta-me, deixa-me Mamãe África, ÁfricaStringimi, lasciami Mama Africa, Africa
segue-me, chama-me Mamãe África, ÁfricaSeguimi, chiamami Mama Africa, Africa