Clan Banlieue

Clã da Periferia

Clan Banlieue

O bairro não é lá essas coisas, ruas largas e prédios altosIl quartiere non è il massimo, vie larghe e palazzoni
não mora aqui ninguém famoso.qui non abita nessuno di famoso.
nem atores, nem políticos, estilistas ou modelosniente attori, nè politici, stilisti nè modelle
músicos sim, mas só os quebrados.musicisti si ma solo quelli poveri.
Aqui tenho todos os meus amigos, mas não tem nada de interessanteQui ho tutti i miei amici ma non c'è un cazzo di niente
exceto o bar do Mimmo e o delivery chinês.tranne il bar di Mimmo e il take away cinese.
E se você cresceu aqui e tem vinte e dois anosE se sei cresciuto qui e se hai ventidue anni
começa a sentir vontade de mudar.cominci ad avere voglia di cambiare.

Então o Pablo arrumou uma van enferrujadaCosì Pablo ha rimediato un furgone arrugginito
e o Aziz conseguiu fazer ela pegare Aziz è riuscito a farlo andare
com um pouco de grana no bolso pra cerveja e gasolinacon un pò di soldi in tasca per la birra e la benzina
amanhã a gente vai tirar férias. A's tulàm de d'ché!da domani ci prendiamo una vacanza. A's tulàm de d'ché!

Zen, Secondigliano, Pilastro, QuarticcioloZen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
não tem nada a perder, nós somos o Clã da Periferia.non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.

Vamos sair pra dar uma olhada nas ruas da EuropaCe ne andremo a curiosare per le strade dell'Europa
com as multas não pagas no painel.con le multe non pagate sul cruscotto.
O Pablo tenta convencer a gente a voltar pra BarcelonaPablo cerca di convincerci a tornare a Barcellona
pra nós dois o importante é que a gente saia dessa.per noi due l'importante è che si schiodi.
Vamos escrever cartões pros amigos do bairroScriveremo cartoline agli amici del quartiere
que derretem no calor do verão.che si sciolgono nel caldo dell'estate.
Vamos nos encontrar um dia e brindar ao nosso reencontroLi ritroveremo un giorno e brinderemo al nostro incontro
aos velhos tempos e às nossas novas vidas.ai vecchi tempi e alle nostre nuove vite.

E de todas as províncias, do leste e do oesteE da tutte le provincie, d'oriente e d'occidente
dos subúrbios sufocados pelo tédiodai sobborghi soffocati dalla noia
um enxame de vans maltratadas e coloridasuno sciame di furgoni malconci e colorati
invadirá as grandes capitais. On se taille d'icì!investirà le grandi capitali. On se taille d'icì!

Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La VilletteGuildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
não tem nada a perder, nós somos o Clã da Periferia.non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.

Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liège, ValladolidErlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
não tem nada a perder.non c'è niente da perdere.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
East Kilbridge, Rieti, Arcore. Nós somos o Clã da Periferia.East Kilbridge, Rieti, Arcore. Nous sommes le Clan Banlieue