Il Ballo Di Aureliano

A Dança de Aureliano

Il Ballo Di Aureliano

Esta noite pela rua soa meu tamborEsta noche por la calle suena mi tambor
Você pode me chamar de partidão, bandido ou iludidoPuoi chiamarmi partigiano, bandito oppure illuso
Soldado de uma guerra perdida antes de começarSoldato di una guerra persa prima del suo inizio
Sou sua consciência suja, sou um velho camponêsSono la tua coscienza sporca, sono un vecchio contadino
Sou o índio, o mendigo, sou a urtiga no seu jardimSono l'indio, il mendicante, sono l'ortica nel tuo giardino
Meus companheiros já morreram ou apodrecem na prisãoI miei compagni sono già morti o marciscono in prigione
E mesmo assim estou aqui gritando para o mundoEppure sono ancora qui a gridare al mondo
"Viva a revolução!""Viva la rivoluzione!"
Os anos passam, os mitos envelhecem, os muros caíramGli anni passano, i miti invecchiano, i muri son crollati
As bandeiras de antigamente estão penduradas nos estádiosLe bandiere di una volta sono appese negli stadi
Os japoneses e os gringos vêm fazer negóciosI giapponesi e i gringos arrivano a fare affari
E o país já foi vendido para as multinacionaisE il paese ormai è venduto alle multinazionali
Com esses dólares os generais organizam a repressãoCon quei dollari i generali organizzano la repressione
E mesmo assim estamos aqui gritando para o mundoEppure siamo ancora qui a gridare al mondo
"Viva a revolução!""Viva la rivoluzione!"
Esta noite pela rua soa meu tamborEsta noche por la calle suena mi tambor
Com uma recompensa na cabeça, entre as vilas eu fuiCon una taglia sulla testa tra i villagi sono andato
Muitas casas se abriram, muitas vezes se lembrouMolte case si sono aperte, molte volte si è ricordato
Da lenda de Paddy Garcia, de quem não para de sonharDella leggenda di Paddy Garcia, di chi non smette di sognare
Na utopia da revolta e não está cansado de lutarNell'utopia della rivolta e non è stanco di lottare
Para quem se uniu, há a vitória ou o pelotão de fuzilamentoPer chi si unito c'è la vittoria o il plotone d'esecuzione
E mesmo assim estamos aqui gritando para o mundoEppure siamo ancora qui a gridare al mondo
"Viva a revolução!""Viva la rivoluzione!"
Esta noite pela rua soa meu tamborEsta noche por la calle suena mi tambor
Agora você pode me chamar de Aureliano, Dom Quixote ou Pancho VillaOra puoi chiamarmi Aureliano, Don Chisciotte o Pancho Villa
Mas sou um fogo ainda aceso, sou o grito da guerrilhaMa sono un fuoco ancora acceso, sono l'urlo della gueriglia
Não luto contra moinhos de vento e o inimigo está no meu caminhoNon combatto i mulini a vento e il nemico è sul mio sentiero
Esta noite ofereço uma dança diante do mundo inteiroStasera offro un ballo davanti al mondo intero
As campanas dão o sinal, ao redor há confusãoLe campane danno il segnale, tutt'intorno c'è confusione
Agora posso gritar para o mundo "Para sempre viva a revolução!"Adesso posso urlare al mondo "Per sempre che viva la rivoluzione!"
Esta noite pela rua soa meu tamborEsta noche por la calle suena mi tambor
(É o comandante Aureliano quem toca seu tambor)(Es el comandante Aureliano quien toca su tambor)